(05/2014)
Madame, Monsieur,
Dans le but de limiter au maximum l’utilisation d’anglicismes, pourriez vous m’indiquer quel est l’équivalent français du genre cinématographique « thriller ». Je ne pense pas que le terme de policier soit le plus précis car trop restrictif.
En vous remerciant par avance de votre réponse.
Cordialement.
Monsieur,
Il n’y a pas d’équivalent français à thriller, mot anglais entré dans notre langue en 1927 avec le sens de « livre qui donne le frisson » (du verbe to thrill, « tressaillir », « frissonner »). Par la suite, le mot a désigné un film.
Devenu nom de genre, le thriller n’a pas à être traduit, étant donné son implantation déjà ancienne en français.
Vous avez raison, policier est trop restrictif.
Bien cordialement.
HISTORIQUE DE CONSULTATION
- joaillier, -ière, n.
- saigner, v. a. [6e édition]
- bataclan, n. m.
- forjeter, v. tr. et intr.
- barrillet, n. m. [1re édition]
- giaour, n. m. [7e édition]
- barguigner, v. n. [2e édition]
- empotage, n. m.
- daguer, v. tr. et intr.
- civique, adj. [5e édition]
- languette, n. f. [4e édition]
- grisailler, v. a. [7e édition]
- polaroïd, n. m.
- mandataire, n. m. [7e édition]
- lansquenet, n. m. [4e édition]
- assumer, v. tr. [8e édition]
- jouet, n. m.
- libérien, -ienne [II], adj.
- héliaque, adj. [6e édition]
- rediger, v. a. [1re édition]
- administratif, ive, adj. [7e édition]
- erre, n. f. [2e édition]
- substantivement, adv. [1re édition]
- maltraiter, v. a. [6e édition]
- enfaîtement, n. m. [6e édition]
- incommutable, adj. [5e édition]
- contre-allée, n. f. [6e édition]
- assortir, v. tr.
- feuille-morte, adj. [4e édition]
- questionnaire [I], n. m. [7e édition]
- salutairement, adv. [7e édition]
- cherir, v. a. [2e édition]
- langueur, n. f. [5e édition]
- quinquérème, n. f. [5e édition]
- épingler, v. tr.
- languier, n. m. [5e édition]
- lanternerie, n. f.
- diaconat, n. m. [7e édition]
- batavique, adj. f.
- ferrant, adj. m. [2e édition]
- rédemption, n. f. [7e édition]
- contraster, v. n. [5e édition]
- tourmenter, v. a. [2e édition]
- commun, -une [I], adj.
- assourdir, v. tr. [8e édition]
- salutairement, adv. [5e édition]
- doubleau, n. m.
- authentique, adj. [2e édition]
- polarographie, n. f.
- espingle, n. f. [1re édition]