(12/2018)
Je m’adresse à vous concernant les expressions « prêcher un convaincu » ou « prêcher un converti ».
Nous avons eu la question avec des collègues de savoir quelle est la différence : de sens, d’origine. Pourriez-vous m’éclairer ?
De mon côté, j’aurais plutôt tendance à dire que les deux formes ont le même sens, mais que « prêcher un converti » est la forme d’origine (par la connotation religieuse que « prêcher » et « converti » peuvent partager). Et par conséquent, j’en déduirais que « prêcher un convaincu » est une forme plus moderne.
Pourriez-vous m’éclairer ?
À l’article convaincu de notre Dictionnaire, il est signalé que l’on dit plutôt prêcher un converti que prêcher un convaincu, pour signifier « chercher à gagner quelqu’un à une cause qui est déjà la sienne ».
Plusieurs raisons peuvent expliquer cette référence :
- prêcher et converti appartiennent au champ lexical de la religion ;
- un converti est généralement encore plus fortement attaché à ces idées qu’un convaincu, parce que cet attachement est récent, qu’il est le fruit d’une démarche et que le nouveau converti a souvent à cœur de montrer son attachement à ses nouvelles convictions. On parle d’ailleurs parfois du zèle des nouveaux convertis.
HISTORIQUE DE CONSULTATION
- méphistophélique, adj.
- amazone, n. f. [7e édition]
- déculotter, v. tr.
- rascette, n. f.
- convenir, v. n. [5e édition]
- salle, n. f.
- convergent, ente, adj. [5e édition]
- garbure, n. f.
- destructif, ive, adj. [5e édition]
- fornication, n. f. [7e édition]
- néographe, adj. [7e édition]
- reproche, n. m. [7e édition]
- âge, n. m. [4e édition]
- destiner, v. n. [1re édition]
- répressif, ive, adj. [7e édition]
- épreindre, v. a. [3e édition]
- passavant, n. m. [4e édition]
- espalmer, v. a. [3e édition]
- dessous-de-table, n. m. inv.
- télescope, n. m. [6e édition]
- passation, n. f. [5e édition]
- postcommunion, n. f. [3e édition]
- excuse, n. f. [2e édition]
- réducteur, -trice, adj. et n.
- culbutage, n. m.
- pluriannuel, -elle, adj.
- fruit, n. m. [5e édition]
- reprimer, v. a. [1re édition]
- expédier, v. a. [6e édition]
- contre-terrasse, n. f.
- clephte, n. m. [6e édition]
- blouse [1re édition]
- présure, n. f. [4e édition]
- cohober, v. a. [7e édition]
- dont, particule [5e édition]
- mafflu, -ue, adj.
- raser, v. a. [7e édition]
- chatte, n. f. [2e édition]
- expatrier, v. tr. et pron.
- destin, n. m. [4e édition]
- paseo, n. m.
- convention [I], n. f. [6e édition]
- lexicographie, n. f. [8e édition]
- blouser, v. tr. [8e édition]
- corroborer, v. a. [1re édition]
- piloris, n. m. [7e édition]
- bousiller, v. n. [6e édition]
- blouse, n. f. [2e édition]
- vagissant, ante, adj.
- specieux, euse, adj. [2e édition]