quitter

8e édition

QUITTER.

v. tr.
■  Laisser quelqu’un en quelque endroit, se séparer de lui. Je viens de le quitter à deux pas d’ici. Je vous quitte pour un moment. Quitter père et mère. Quitter sa femme et ses enfants. Il ne le quitte ni jour ni nuit. Il ne le quitte non plus que son ombre. Quitter la chasse. Quitter la séance. Ils ne pouvaient se quitter. Ils se sont quittés bons amis. Fig., Ce souvenir ne me quittera jamais. La fortune l’a quitté. Il vient un âge où nos facultés nous quittent l’une après l’autre.
Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi.
Fig., Son image ne me quitte pas, Son image est sans cesse présente à mon esprit.
Fig., Ne pas quitter quelqu’un des yeux, Ne cesser de le regarder.
■ Quitter signifie aussi Se retirer de quelque lieu. Il a quitté la maison où il habitait depuis si longtemps. Il quitta Paris pour aller vivre en province. Ce scandale l’obligea à quitter le pays.
Quitter la chambre, Sortir. Ce malade n’est pas encore assez bien pour quitter la chambre.
Quitter le lit, Se lever. Depuis un mois, il n’a pas quitté le lit.
Quitter le grand chemin, S’écarter, se détourner du grand chemin.
Fig., Quitter le droit chemin, S’écarter de son devoir.
Fig., Quitter le barreau, le théâtre, Renoncer à la profession d’avocat, de comédien.
Prov. et fam., Qui quitte sa place la perd, Quand on ne prend pas soin d’occuper la place qui vous appartient, un autre s’en empare.
■ Quitter signifie aussi Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service. Il a quitté la religion de ses pères. Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier.
Quitter la partie, Convenir que celui contre qui l’on joue a gagné. Il signifie aussi, figurément, Se désister de quelque chose, y renoncer. Vous ne voulez pas entendre raison, je quitte la partie.
Prov., Qui quitte la partie la perd, Celui qui quitte le jeu avant que la partie soit achevée, perd.
Quitter ses mauvaises habitudes, Y renoncer, s’en défaire.
Quitter le commerce du monde, Se priver du commerce du monde. Quitter le monde, Embrasser la vie religieuse ; Aller vivre dans la retraite.
Fig., Quitter la vie, Mourir.
■ Quitter signifie aussi Ôter quelque chose de dessus soi, s’en dépouiller, s’en débarrasser. Quitter ses vêtements. Quitter sa robe, son chapeau.
Quitter les étriers, Ôter ses pieds des étriers, volontairement ou involontairement.
Quitter le deuil, Cesser de porter des vêtements de deuil.
Fig., Quitter la robe, quitter l’épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l’épée, à l’état ecclésiastique, à la vie religieuse.
■ Quitter signifie aussi Céder, délaisser. Quitter tous ses droits. Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine. Quitter sa place à quelqu’un.
Fam., Je vous quitte la place, Je vous laisse, je me retire. Il signifie aussi, figurément : Je ne veux point contester, je vous cède.
■ Quitter signifie encore Exempter, affranchir, décharger, tenir quitte, dispenser. Je vous quitte de tout ce que vous me devez. Je vous quitte des intérêts et du principal. Je vous quitte du reste.
Fam., Je vous quitte de vos compliments, de vos remerciements, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n’ai que faire de vos remerciements, je vous en dispense. Il vieillit.
■ Quitter s’emploie intransitivement dans le sens de S’en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement. Tout le monde quittait. Tous les employés de l’établissement quittèrent à la fois. Ne quittez pas : on va vous parler.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.