quitter

QUITTER

conjugaison verbe transitif
Étymologie : xiie siècle. Dérivé de quitte.
1.  Vieilli. Exempter, dispenser, tenir quitte de. Je vous quitte de tout ce que vous me devez. Je vous quitte du reste. Iron. Je vous quitte de vos compliments, épargnez-les moi.
2.  Laisser quelqu’un en quelque endroit, prendre congé de lui, s’en séparer. Je le quitte à l’instant. Pardonnez-moi, je suis obligé de vous quitter. Il a brusquement quitté son interlocuteur. Quitter père et mère. Ce jeune homme n’a pas encore quitté ses parents. Pron. Ils promirent en se quittant de se revoir bientôt. Elles ne se sont pas quittées de toute la journée. Nous nous sommes quittés bons amis. Les deux cousines ne se quittent jamais, elles sont inséparables.
▪  Expr. Il n’y a si bonne compagnie qui ne se quitte, formule dont on use plaisamment pour prendre congé. Ne pas quitter quelqu’un d’un pas, d’une semelle, rester sans cesse à ses côtés. Fig. Ne pas quitter quelqu’un des yeux, du regard, ne cesser de le regarder.
▪  Spécialement. Rompre avec celui, celle à qui l’on a été attaché par une relation amoureuse. Il a quitté sa femme. Elle l’a quitté pour un autre. « Ne me quitte pas », titre d’une chanson de Jacques Brel. Pron. Ils se sont quittés sans éclat.
▪  Par euphémisme. Il nous a quittés, il est mort.
▪  Par analogie. En parlant d’une chose que l’on porte toujours sur soi, que l’on garde habituellement avec soi. Surtout à la forme négative. Sa photographie ne me quitte pas. Fig. Son image ne me quittera jamais. Il vient un âge où nos forces nous quittent. Le bonheur l’a quittée, la chance l’a quitté.
3.  Se retirer définitivement ou temporairement de quelque lieu, s’en éloigner. Il a quitté la maison où il habitait depuis si longtemps. Quitter le domicile conjugal. Il quitta la salle sous les huées. Le malade n’est pas encore assez rétabli pour quitter la chambre, le lit, pour sortir de chez lui, pour se lever. Donner à un enfant la permission de quitter la table. La sentinelle a quitté son poste. Par analogie. Les hirondelles ont déjà quitté nos contrées. La rivière quitte son lit, elle déborde.
▪  Loc. et expr. Quand l’âme quitte le corps, au moment de la mort. Quitter la place, les lieux, partir. Quitter la route, en parlant d’un véhicule, déraper, sortir de la route par accident. Fig. Ne pas quitter le coin de son feu, rester chez soi, aimer la vie retirée. Quitter le droit chemin, s’écarter de son devoir. L’oiseau a quitté le nid, se dit de quelqu’un qui n’est plus où on comptait le trouver. Les rats quittent le navire, se dit, par dénigrement, de ceux qui abandonnent une entreprise collective au moment où elle connaît quelque difficulté.
▪  Spécialement. Abandonner, définitivement ou non, le lieu, le cadre où l’on exerce une activité. Quitter le barreau, la scène, cesser d’exercer la profession d’avocat, de comédien. Il a quitté l’école très jeune, il n’a pas fait de longues études. Quitter l’armée. Il a quitté la fonction publique pour faire carrière dans le secteur privé.
▪  Intransitivement. Vieilli. S’en aller, se retirer. Tous les ouvriers de la manufacture quittèrent à la fois. Ne s’emploie plus guère qu’au téléphone, pour demander à un interlocuteur de rester à l’écoute. Ne quittez pas, on va vous répondre. Un instant, ne quittez pas, s’il vous plaît.
4.  Abandonner, laisser, délaisser quelque chose pour un temps, ou y renoncer à jamais. Quitter ses habits, les ôter, les retirer. Elle ne quitte jamais ses gants. Quitter ses vêtements de deuil et, par métonymie, quitter le deuil. Par analogie. Il n’a pas quitté son air maussade de toute la journée. Fig. Quitter les armes, l’uniforme, abandonner la carrière militaire. Quitter la robe, la magistrature. Quitter la soutane, le froc, l’habit, renoncer à l’état ecclésiastique, à l’état religieux.
▪  Quitter son travail. Quitter une charge. Cet officier a quitté le service. Il envisage de quitter les affaires. Il menace de quitter les négociations. Par analogie. Le cheval a quitté le trot pour se mettre au galop. Spécialement. Marque de domaine : informatique. Quitter une application, mettre fin à l’exécution d’un programme.
▪  Quitter la religion de ses pères. Charles Quint quitta le pouvoir au cours des années 1555 et 1556 et se retira au monastère de Yuste. Quittez cette idée, cette résolution.
▪  Expr. Quitter la vie, mourir. Quitter le monde, embrasser la vie religieuse ; aller vivre dans la retraite. Quitter prise, lâcher ce qu’on a pris et, fig., abandonner un dessein (on dit plus souvent Lâcher prise). Il ne quittera pas prise tant qu’il n’aura pas obtenu ce qu’il désire. Quitter la partie, convenir que l’on a perdu et, fig., renoncer. Prov. Qui quitte la partie la perd, celui qui se décourage ne peut réussir.
▪  Vieilli. Dans la construction Quitter quelque chose à quelqu’un, le lui céder, le lui laisser. Il lui a quitté ses droits. Expr. N’en pas quitter sa part à quelqu’un ou, simplement, n’en pas quitter sa part, ne pas vouloir renoncer à quelque chose. Je vous quitte la place, je vous laisse et me retire et, fig., je ne veux point contester, je vous cède.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.