aller

2e édition

ALLER.

v. n.
■  Se mouvoir, se transporter d’un lieu à un autre. Aller viste. aller doucement. aller lentement. aller en avant. aller en arriere. un homme qui va à grands pas, à petits pas. un cheval qui va bon train, qui va le trot, qui va lamble, qui va le pas, qui va à l’aise. aller à pied. aller à cheval. aller en carrosse. aller en bateau. aller en chaise. aller en poste. aller en relais. aller à Rome. aller à Paris. aller en Italie. aller en Espagne. aller aux Indes. aller au Japon. aller à la Chine. aller au Cours. aller à la Messe. aller à Vespres. aller à la guerre. aller à l’armée. aller à un siége. aller à la chasse. aller en Ambassade. aller en pelerinage. aller en parti. aller à la petite guerre. aller aux nouvelles. aller aux escoutes. aller par mer, aller par bateau. il ne fait qu’aller & venir. aller contre vent & marée. aller au devant de quelqu’un. aller à la rencontre de quelqu’un.
Il signifie aussi, Estre meû, estre poussé d’un lieu à un autre par quelque agent. Les rivieres vont à la mer. les nuées alloient du Levant au p. 49Couchant. les galeres vont à voile & à rame. les vaisseaux alloient à toutes voiles, à pleines voiles. les planettes vont incessamment.
On dit, Aller au combat, pour dire, Marcher pour le combat. Aller aux Ennemis, pour dire, S’avancer vers les Ennemis pour les combattre, pour les charger ; & cela ne se dit proprement que quand les Armées sont à portée l’une de l’autre, ou en presence.
On dit, Aller bien, pour dire, Estre dans le bon chemin : Et N’aller pas bien, pour dire, N’estre pas dans le bon chemin. Allons-nous bien, allons-nous dans le bon chemin ?
En termes de Guerre, on dit, Aller au feu, pour dire, S’exposer au feu des Ennemis, s’exposer à essuyer leur feu. Et en parlant d’un homme qui s’y expose bravement & de bonne grace, on dit, qu’Il va au feu comme aux nopces.
On dit, Aller aux opinions, aux advis, pour dire, Recuëillir les opinions, les avis. On dit aussi, Aller au conseil, pour dire, Demander conseil à quelqu’un : Et Aller au Devin, pour dire, Consulter le Devin.
En parlant des choses qui dépendent de l’authorité, de la jurisdiction de quelqu’un, on dit, qu’Il faut aller à luy pour cela, pour dire, Que c’est à luy qu’il faut s’adresser. Il faut aller au Roy pour cela. il a esté obligé d’aller au Pape, d’aller à l’Evesque.
■ Aller, Joint avec les Infinitifs des verbes, sert quelquefois à signifier, Mouvement pour faire quelque chose. Aller se promener, aller travailler, aller estudier.
Quelquefois il sert à marquer Les choses qui sont sur le point d’estre faites. Nous allons voir ce qu’il va dire. Ils vont partir. le jour va finir. un homme qui va mourir, qui s’en va mourir.
Ce verbe, outre qu’il emprunte toute sa conjugaison de trois infinitifs ; sçavoir, de son propre infinitif Aller, & des infinitifs Latins vadere, & ire ; il double de plus une partie de ses temps par le moyen du verbe subst. estre, faisant au préterit simple je fus, &c. & formant tous ses temps composez, avec le verbe auxiliaire avoir, & le participe du verbe substantif, comme J’ay esté vous chercher. il a esté en peu de temps de Paris à Rome, &c. mais cela n’a guere d’usage que dans le style familier.
Il s’employe quelquefois de telle sorte avec le gerondif des verbes, que tous deux ensemble ne signifient que la mesme chose que le gerondif, avec lequel il est joint. Ainsi on dit, Un ruisseau qui va serpentant. il alloit criant par la ville, pour dire, Un ruisseau qui serpente. Il crioit par la ville, & ainsi du reste. On dit, qu’Un homme s’en va mourant, pour dire, qu’Il est sur le point de mourir.
■ Aller, Se dit aussi Du mouvement & de l’effet de certaines choses artificielles. Une montre qui va trente heures. ce ressort ne va plus. faire aller un moulin. il y a quelque chose qui empesche la rouë d’aller.
Il se dit aussi, pour marquer L’écoulement du temps, & la durée du temps qui a esté employé à quelque chose. Le temps va tousjours, rien ne va plus viste que le temps. son discours ne va qu’à une demie heure. les ouvriers vont bien lentement. ce bastiment-là est allé fort viste.
Il se dit aussi, pour marquer L’estenduë de certaines choses. La forest va depuis le village jusqu’à la riviere. Cette montagne va jusques aux nuës. ses cheveux vont jusqu’à la ceinture. un manteau qui va jusqu’à terre.
Il sert aussi à marquer, La maniere dont une chose est figurée, Une piece de terre qui va en pente. cela va en rond.
Il sert aussi à maquer Où meine un chemin où il aboutit. Ce chemin va droit à l’Eglise.
Il se dit aussi, pour marquer A quoy se montent des nombres, des sommes, des supputations. Ce calcul va bien haut. les troupes de nouvelles levées vont à trente mille hommes. la dépense ira plus loin qu’on ne croit.
■ Aller, Sert aussi à marquer, tant au propre qu’au figuré, Le progrés en bien ou en mal, des personnes & des choses. Il n’y a point d’homme dont l’esprit aille jusque-là. son imagination va si loin, qu’elle se perd. le raisonnement des plus habiles ne va pas bien avant. cette vengeance est allée trop loin. son amour va jusqu’à l’excés, va jusqu’à la folie. c’est un homme qui ira bien loin dans les Arts, dans les Sciences. cette affaire a esté plus loin qu’on ne pensoit. cela va de mal en pis. sa santé va de mieux en mieux. une maison qui va en decadence.
Il sert aussi à marquer L’aboutissement & la fin de quelque chose. Toute son entreprise est allée en fumée, est allée à rien. cette affaire va là. toutes les differentes manieres de vivre vont également à la mort. tous ses vœux vont à la Paix, vont au bien de l’Estat.
On dit qu’Un homme va tousjours au bien, pour dire, qu’Il tend tousjours au bien : Et lorsque des personnes qui disputent ensemble, commencent à s’eschauffer un peu trop, on dit, Cela va trop loin. cela pourroit aller trop loin.
■ Aller. Se dit aussi pour signifier La maniere dont on agit, dont on se comporte en de certaines choses. Aller viste en besogne. il ne faut pas reprendre avec aigreur, il faut y aller doucement. il n’y faut pas aller si rudement. la chose est bonne en elle-mesme, mais il faut y aller avec de grandes précautions. il y va de bonne foy. il y va à la bonne foy, tout à la bonne foy. il est allé par les voyes de droit, par les voyes de fait. aller à la fortune par des voyes d’honneur, par de meschantes voyes. aller aux grands emplois par la faveur. aller d’abord aux grands desseins. c’est un homme qui va droit en tout.
■ Aller, se dit aussi, pour marquer L’estat bon ou mauvais de certaines choses. Comment va vostre santé ? Comment vous en va ? tout va bien. ses affaires vont bien, vont mal, ne vont pas trop bien.
Il se dit aussi, pour marquer La maniere dont une chose est faite, est mise, est disposée. Et cela se dit principalement de ce qui regarde l’habillement. Un collet qui va mal. ce manteau ne va pas bien. On dit qu’Une estoffe va en biais, pour dire, qu’Elle est taillée en biais.
On dit à peu prés dans le mesme sens, que Des choses vont bien ensemble, vont bien l’une avec l’autre, pour dire, qu’Elles conviennent bien ensemble. L’aurore & le bleu vont bien ensemble. ces deux couleurs-là vont bien l’une avec l’autre.
En parlant d’habillement, de parure, on dit, qu’Une chose va bien, ou qu’Elle va mal, pour dire, qu’Elle sied bien, ou qu’Elle sied mal. Cet p. 50habit-là vous va bien. le feüille morte ne va pas bien aux brunes. vostre perruque vous va mal.
Et en parlant de certaines choses qui sont appariées, & qui ne se vendent point separément, on dit, qu’Elles vont ensemble. ces deux gants-là vont ensemble. ces deux bas vont l’un avec l’autre. ces quatre estampes-là vont ensemble.
Aller de pair, aller du pair, Façon de parler dont on ne se sert, qu’en parlant des personnes, par rapport principalement à la qualité, ou à la dépense, pour dire, Estre égal, estre pareil. Ces deux Maisons vont de pair pour la noblesse. il va du pair avec les plus grands Seigneurs pour la dépense.
Aller, mis à l’imperatif, sert également à faire des souhaits, ou des imprécations, des exhortations, ou des menaces, & à marquer de l’indignation. Allez en paix, allez à la bonne heure. qu’il aille à la malheure. allons enfans courage. va malheureux, va impudent. allez, n’avez-vous point de honte.
 +
■ Aller, Se dit en quelques jeux de cartes, comme le Berlan, & les autres jeux de renvi, en parlant de ce que l’on hazarde au jeu. De combien allez-vous ? j’y vais de deux pistoles. il y va de son reste. va mon reste. va tout.
A certains jeux de Cartes, comme à l’Ombre, lorsqu’il y a plusieurs bestes, on demande, qu’Elle beste va, pour sçavoir, quelle est la beste sur laquelle on jouë.
Aller, joint à la particule y, & employé à l’impersonnel, sert à marquer De quoy il s’agit, De quelle importance est la chose dont on parle. Quand il devroit y aller de tout mon bien. songez qu’il y va de vostre fortune. c’est une affaire où il y va de l’interest public. dans cette affaire-là il n’y alloit pas moins que de son honneur & de sa vie. souvenez-vous qu’il y va du salut éternel. Lorsque dans cette signification on se sert du futur du subjonctif iroit, on supprime la particule y. Quand il iroit de tout mon bien, quand il iroit de ma vie.
Il s’employe aussi à l’impersonnel, étant précedé de la particule relative en. Ainsi on dit, Il en va de cette affaire-là, comme de l’autre, pour dire, Il en est de cette affaire-là, comme de l’autre. Il n’en ira pas ainsi. il n’en ira pas de cela comme vous pensez.
■ Aller, Signifie quelquefois, Faire ses necessitez naturelles : Et c’est dans ce sens qu’on dit, Aller à la garderobbe. aller à la selle. le remede qu’il a pris l’a fait aller cinq ou six fois. On dit, Aller par haut, pour dire, Vomir. Un remede qui fait aller par haut & par bas. Et on dit, qu’Un malade laisse tout aller sous luy, pour dire, qu’Il ne peut plus retenir ses excrements, ses dejections.
■ Se laisser aller, Façon de parler dont on se sert en plusieurs phrases, pour dire, Ne pas faire la resistance qu’on pourroit, ou qu’on devroit. Se laisser aller au torrent de la coustume. se laisser aller au torrent. se laisser aller à la tentation. se laisser aller aux mauvais exemples. se laisser aller à la douleur, à la tristesse, au desespoir. je me suis laissé aller à ses prieres, à ses sollicitations. se laisser aller à la faveur, aux presents.
En ce sens, on dit absolument qu’Un homme se laisse aller, pour dire, Que c’est un homme facile, & qu’on fait tout ce qu’on veut de luy. Et on dit aussi qu’Une fille s’est laissée aller, pour dire, qu’Elle a consenti à tout ce qu’on a voulu d’elle.
■ Aller, Joint avec le pronom personnel, & la particule en, est n. p. & alors il signifie, Partir, sortir d’un lieu. Il s’en va. ils s’en iront bien-tost. il faut que tout le monde s’en aille.
Il signifie aussi, S’escouler, se dissiper, s’évaporer. Et dans ce sens on dit, qu’Un muid de vin s’en va, pour dire, Que le vin qui est dans le muid s’escoule, s’enfuit. Tout le vin s’en ira par-là, si on n’y prend garde. la fumée s’en va par la cheminée. si l’on ne bouche bien cette fiole, tout l’esprit de vin s’en ira.
Dans les acceptions de ces deux derniers articles, on se sert aussi, de Faire en aller ; & ainsi on dit, Faire en aller tout le monde. un secret pour faire en aller les punaises. de la pommade pour faire en aller les rousseurs. un secret pour faire en aller la fievre. une pierre pour faire en aller les taches.
■ S’en aller, Se dit aussi, en parlant Du declin de la vie, des approches de la mort. Les jeunes gens viennent, & les vieillards s’en vont. cet homme est bien mal, il s’en va, il s’en ira avec les feüilles. Il se dit pareillement, De tout ce qui cesse d’estre dans un sujet, ou qui commence à se passer, à s’effacer. On ne croit pas que sa fievre s’en aille si-tost. son mal s’en va peu à peu. son rhumatisme s’en est allé par les sueurs. sa beauté s’en va. l’éclat de son teint commence à s’en aller.
Il se dit encore De tout ce qui se dissipe, se consume, s’use en quelque maniere que ce soit. Tout son argent s’en va en procez. tout son temps s’en est allé à cette affaire. voilà un habit qui s’en va.
On dit d’Une chose qui est sur le point d’estre achevée, qu’Elle s’en va faite. le Sermon s’en va dit. le Caresme s’en va fini. On dit aussi, qu’Une chose s’en va commencer, ou qu’Elle s’en va finir, pour dire, qu’Elle commencera bien-tost, qu’Elle finira bien-tost. Le Sermon s’en va commencer, s’en va finir.
Dans les jeux de cartes, on dit, S’en aller d’une carte, pour dire, Se défaire d’une carte. Allez-vous-en de vostre carreau. je m’en suis allé de mon Roy de picque. s’en aller des plus hautes cartes pour aider au contre.
■ Aller, S’employe en diverses phrases, proverb. & figur. Ainsi on dit, Aller son chemin, pour dire, Poursuivre son entreprise, ne se pas détourner de la conduite qu’on a commencé à tenir. Aller son grand chemin, pour dire, Agir sans artifice. Aller viste en besogne, pour dire, Agir avec précipitation. Aller & venir comme pois en pot, pour dire, Ne faire qu’aller & venir. Se donner beaucoup de mouvement sans sujet. A force de mal aller tout ira bien, pour dire, qu’Il faut esperer qu’aprés beaucoup de malheurs & de disgraces, il arrivera quelque revolution heureuse, & que ce qu’on croyoit devoir nuire à une affaire, y servira peut-estre. On l’a bien hasté d’aller, pour dire, On luy a fait une rude reprimande. Et On le hastera bien d’aller, pour dire, qu’On le rangera bien à son devoir. On va bien loin depuis qu’on est las, pour dire, qu’Il ne faut pas se décourager dans les affaires. Tous chemins vont à Rome, pour dire, Que par differents moyens on arrive à mesme fin. Les premiers p. 51vont devant, pour dire, que Les plus diligents ont tousjours de l’avantage. Il va comme on le meine, pour dire, Il n’est pas capable de prendre une resolution de luy-mesme. Cela va tout seul, pour dire, qu’Une affaire ne reçoit point de difficulté. Cela va comme il plaist à Dieu, pour faire entendre, qu’Une affaire est negligée, que l’on n’en prend aucun soin. Cela s’en va sans dire, pour marquer une chose que l’on suppose certaine, & qui n’a pas besoin d’estre exprimée. Il s’en est allé comme il est venu, pour dire, Il n’a rien fait de ce qu’il vouloit ou devoit faire. Tout s’en est allé en fumée, pour dire, qu’On n’a pas réüssi. Tout y va la paille & le bled, pour dire, qu’On n’y a rien espargné. Il n’y va pas de main morte, pour dire, Il frappe rudement. Il y employe tout ce qui dépend de luy.
■ Aller, est quelquefois subst. m. Ainsi on dit, Au long aller petit fardeau pése, pour marquer qu’Il n’y a point de charge si legere qui ne devienne fascheuse à la longue : Et qu’Un homme a eu l’aller pour le venir, pour dire, qu’Il n’a rien fait de ce qu’il prétendoit faire où il estoit allé, qu’il a fait un voyage inutile.
On dit aussi au subst. Le pis aller, pour dire, Le pis qu’il puisse arriver. Le moindre advantage qu’on puisse avoir ; mais il ne s’employe guere qu’avec les pronoms personnels. S’il ne peut espouser cette fille-là, son pis aller sera de demeurer comme il est. Si vous ne trouvez mieux, je seray vostre pis aller.
On dit adverbialement, Au pis aller, pour marquer Le plus grand mal ou le moindre advantage qui puisse arriver de quelque chose. Quand son pere le desheritera, au pis aller il aura encore le bien de sa mere. au pis aller, il en sera quitte pour une amende.
Additions et corrections

Aller.

p. 49. Adjoustez, On s’en sert quelquefois pour donner plus de force à l’expression, ainsi l’on dit, N’allez pas vous imaginer, pour dire Ne vous imaginez pas.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.