emprunter

7e édition

EMPRUNTER.

v. a.
■  Demander et recevoir en prêt. Emprunter de l’argent. Emprunter à gros intérêts. Emprunter sur gages, sur hypothèque. Emprunter un cheval. Emprunter des livres. Emprunter de quelqu’un, à quelqu’un. J’emprunterai cette somme à un de mes amis. J’ai emprunté de mon oncle dix mille francs.
Il signifie au figuré, Recevoir, tirer de, devoir à. Les magistrats empruntent leur autorité du pouvoir qui les institue. Ce raisonnement emprunte de la circonstance présente une nouvelle force.
La lune emprunte sa lumière du soleil, Elle ne luit point d’une lumière qui lui soit propre, elle la reçoit du soleil.
■ Emprunter, signifie aussi figurément, Se servir, user, tirer parti de ce qui est à un autre ou de ce qu’un autre fournit. Emprunter une pensée à un auteur. Il a emprunté cela d’Homère, de Virgile. Cette langue n’a presque rien emprunté aux autres. Emprunter le nom, le bras, la plume, le crédit, le secours de quelqu’un. Emprunter le masque de la vertu. Emprunter le langage de la bonté, de l’amour.
■ Emprunté, ée. part. passé. Argent emprunté. Lumière empruntée. Érudition empruntée. Un mot emprunté du latin.
Il se dit souvent, adjectivement, De ce qui n’est pas propre à la personne ou à la chose dont il s’agit, de ce qui n’est pas naturel. Beauté empruntée. Charmes empruntés. Éclat emprunté. Ornements empruntés.
Avoir un air emprunté, des manières empruntées, Avoir un air embarrassé, contraint, des manières peu naturelles, affectées.
Ce livre a paru sous un nom emprunté, Il a paru sous un autre nom que celui de son auteur.
Conter une histoire sous des noms empruntés, La conter sous des noms déguisés, sous de faux noms.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.