français, aise

Théâtre-Français, Comédie française. Nom d’un théâtre de Paris où l’on joue les pièces du répertoire classique, ainsi que des tragédies et des comédies nouvelles. On dit quelquefois par ellipse, Les Français. Nous irons ce soir aux Français.

p. 789Le mot français a une signification et une énergie particulières dans quelques façons de parler :

Fig., Cela n’est pas français, se dit D’un propos ou même d’une action contraire à l’honneur, à la délicatesse, à la galanterie.

Fig. et fam., Entendez-vous le français ? Comprenez-vous bien mon avertissement, mes menaces, ma réprimande, etc. ? On dit de même, J’entends le français, Je vous comprends très bien. On dit aussi, Parler français, S’expliquer clairement, intelligiblement ; et alors français est employé dans un sens adverbial.

Fig. et fam., Parler français, Expliquer nettement son intention sur quelque affaire. Parlez-nous français. On a bien de la peine à vous faire parler français.

Fig. et fam., Parler français à quelqu’un, signifie aussi, Parler à quelqu’un avec autorité, et d’un ton menaçant.

Fig. et fam., En bon français, Franchement et sans ménagement. Je vous le dis en bon français.