doublage

DOUBLAGE

nom masculin
Étymologie : xve siècle, pour un vêtement. Dérivé de doubler.

I.

I. Action de mettre un élément en double ; résultat de cette action.
Marque de domaine : textile. Jonction et égalisation de deux ou plusieurs fils avant l’étirage.

II.

II. Action de doubler un élément, pour le renforcer ou l’orner, par un autre élément de nature différente ou complémentaire ; résultat de cette action.
1.  Marque de domaine : couture. Action de pourvoir d’une doublure. Le doublage d’une veste, d’une jupe.
2.  Marque de domaine : marine. Revêtement de la carène d’un navire de planches ou de plaques métalliques.
3.  Marque de domaine : bâtiment. Revêtement de forte épaisseur destiné à consolider une paroi.
4.  Marque de domaine : beaux-arts. Collage d’un support neuf au revers d’un tableau.

III.

III. Marque de domaine : cinéma.
1.  Remplacement d’un acteur par un spécialiste, en particulier pour le tournage de séquences périlleuses. Doublage de la vedette par un cascadeur.
2.  Remplacement des paroles originales d’un film par des paroles enregistrées dans une autre langue. Doublage en français d’un film américain.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.