transpirer

TRANSPIRER

conjugaison verbe intransitif et transitif
Étymologie : xvie siècle. Emprunté du latin médiéval transpirare, de même sens, lui-même composé à l’aide de trans, « au-delà de ; à travers », et spirare, « souffler, respirer ».

I.

I. Verbe intransitif.
1.  Marque de domaine : médecine ancienne. Sortir du corps sous forme liquide en passant par les pores de la peau. Les humeurs transpirèrent au travers de la peau.
▪ Fig. En parlant de ce qu’on s’efforce en vain de tenir caché, commencer à être connu, révélé. Leur projet a transpiré dans la presse. Rien n’a transpiré de leur tête-à-tête.
2.  Produire de la transpiration. Certains individus transpirent plus que d’autres. Transpirer peu, beaucoup. Transpirer des mains, des pieds. La fièvre fait transpirer. Un athlète qui transpire. Aller au sauna pour transpirer.
▪ Fig. et fam. Peiner à accomplir une tâche. Cet élève transpire sur ses devoirs.
(On dit aussi Suer.)

II.

II. Verbe transitif.
Excréter de la transpiration (rare). Transpirer de fines gouttelettes.
▪ Surtout fig. Laisser paraître un trait de caractère, un sentiment. Cet homme transpire la malhonnêteté.
(Dans certains emplois, on dit aussi Suer.)
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.