vulgate

VULGATE

nom féminin
Étymologie : xviie siècle. Emprunté du latin Vulgata (editio), qui a désigné la Bible grecque des Septante puis, à partir du concile de Trente, la Bible latine de saint Jérôme, lui-même forme féminine substantivée de vulgatus, participe passé de vulgare, « répandre dans le peuple, propager ».
■  Avec une majuscule. Version latine de la Bible, déclarée canonique par le concile de Trente. Ce passage est traduit selon la Vulgate. Saint Jérôme élabora la Vulgate au ive siècle en s’appuyant, pour l’Ancien Testament, sur les textes hébreux et la Septante.
▪ Avec une minuscule. Parfois péj. Version communément répandue d’une doctrine, d’une théorie, etc. La vulgate marxiste, freudienne. Selon la vulgate, les Gaulois étaient un peuple querelleur.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.