vulgaire

VULGAIRE

adjectif et nom masculin
Étymologie : xiiie siècle. Emprunté du latin vulgaris, « qui concerne le peuple, commun, ordinaire », lui-même dérivé de vulgus, « le commun des hommes ; foule, masse ».

I.

I. Adjectif.
1.  Placé après le nom. Qui est partagé par un très grand nombre de personnes, qui est communément reçu. Le proverbe est une expression de la sagesse vulgaire. Selon une croyance vulgaire, le vendredi treize porte malheur. Une opinion vulgaire.
▪ Spécialement. Marque de domaine : sciences. Nom vulgaire, qui est communément utilisé pour nommer des réalités, en particulier des espèces végétales et animales, par opposition à Nom scientifique (on dit aussi Nom courant ou Nom usuel). Le nom vulgaire de l’agropyrum est chiendent. – Marque de domaine : linguistique. Langue vulgaire, désigne, dans certains pays et dans certaines circonstances, la langue d’usage courant, parlée par la population, par opposition à Langue savante, qui désigne celle qui est parlée par les lettrés, les gens cultivés. Dante a écrit « La Divine Comédie » en langue vulgaire, à savoir le toscan. Ambroise Paré fut le premier médecin français à écrire ses traités en langue vulgaire et non en latin. Les traductions de la Bible en langue vulgaire. Latin vulgaire, forme altérée du latin classique parlée dans l’Empire romain par ceux qui n’avaient pas reçu d’instruction, et qui fut à l’origine des langues romanes. Arabe vulgaire, ensemble des formes de l’arabe parlé, par opposition à Arabe littéraire.
2.  Qui ne se distingue pas des êtres ou des choses comparables, quelconque ; qui ne présente aucune qualité remarquable (dans la langue courante, se place avant le nom et prend généralement une valeur péjorative). Un vulgaire citoyen. Le butin était caché dans une vulgaire boîte en carton. Ce tableau n’est qu’une vulgaire copie.
▪ Spécialement. Marque de domaine : sciences. Entre dans la dénomination de plusieurs espèces végétales et animales que l’on rencontre fréquemment dans un milieu donné. Le thym vulgaire. La donacie vulgaire. – Marque de domaine : droit civil. Par métonymie. Substitution vulgaire ou, simplement, substitution, disposition par laquelle quelqu’un désigne une personne appelée à recevoir une donation, un legs à la place d’un premier bénéficiaire, au cas où celui-ci ne serait pas en mesure de les recueillir.
3.  Placé après le nom. Dépourvu de distinction, sans raffinement. Cet homme est très vulgaire. Des manières vulgaires. Une âme, un esprit vulgaires. Étaler un luxe vulgaire.
▪ Par extension. Contraire à la décence et, en particulier, inconvenant, qui offense la pudeur. Une tenue vulgaire. Des plaisanteries vulgaires. Spécialement. Se dit d’un mot, d’une expression, etc. qui appartient à un registre de langue très bas, grossier. Dans ce dictionnaire, les termes vulgaires sont signalés par l’abréviation « vulg. ».

II.

II. Nom masculin.
Le vulgaire, le commun des hommes, le peuple (souvent péj.). C’est incompréhensible du vulgaire, pour le vulgaire.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.