Dire, Ne pas dire
Dire, Ne pas dire • Néologismes et anglicismes
Versatile pour Polyvalent
Versatile est un adjectif anglais et français, mais il n’a pas le même sens dans les deux langues. En français, il signifie « qui change souvent d’opinion, qui est sujet à de brusques revirements », alors qu’en anglais les sens de cet adjectif sont beaucoup plus positifs, puisqu’il signifie « aux talents variés, polyvalent, universel ». On évitera donc bien de vouloir donner, dans un texte français, à versatile, les sens qu’a cet adjectif en anglais.
on dit | on ne dit pas |
---|---|
Tout poste peut lui convenir, il est polyvalent | Tout poste peut lui convenir, il est versatile |
Le bois est une matière qui offre de nombreuses possibilités d’emploi | Le bois est une matière versatile |
■ Voir dans le dictionnaire : Polyvalent • Versatile
Retrouvez l’intégralité des rubriques Dire, Ne pas dire
sur le site de l’Académie française.
sur le site de l’Académie française.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.