Il existe un certain nombre de mots français dans lesquels le digramme ‑en‑ se prononce in. C’est cette prononciation que l’on entend, par exemple dans examen, agenda, benzène, pentagone, placenta, et les mots finissant en ‑ien, comme chien, rien, alsacien. Le nom consensus et l’adjectif qui en dérive, consensuel, entrent dans cette liste. L’analogie avec des mots comme consentir ou sensuel explique sans doute le fait que l’on prononce consansus et, surtout, consansuel. Cette dernière forme est d’ailleurs aujourd’hui acceptée par l’usage, même si « consinsuel » reste de meilleure langue.