Courrier des internautes
Courrier des internautes
(02/2013)
Question :

Monsieur,

Pour désigner les personnes travaillant dans une entreprise, on utilise le mot « collaborateur ». Or celui-ci a une connotation désagréable (2e guerre mondiale). Je propose de le remplacer par le mot « contributeur ». Je sais qu’il n’est pas admis pour l’instant dans le dictionnaire, mais peut-être pourriez-vous l’autoriser et préconiser son emploi.

Meilleures salutations.

Patrick T., La Celle-Saint-Cloud (20 janvier)
L’Académie répond :

Monsieur,

Voyez ce mot dans le Dictionnaire :

COLLABORATEUR, -TRICE

n. XVIIIe siècle. Dérivé savant de collaborer. 1. Personne qui travaille avec une ou plusieurs autres à une œuvre commune. Les collaborateurs d’un journal. Sa femme a été pour lui une collaboratrice précieuse. Par ext. Celui ou celle qui seconde une personne chargée d’importantes responsabilités. Les collaborateurs du ministre. Il sait choisir ses collaborateurs. Se défaire d’un collaborateur 2. Spécialt. Péj. Personne qui, sous l’occupation allemande, entre 1940 et 1944, a choisi de collaborer avec les occupants. Un collaborateur condamné à l’indignité nationale. Par ext. Personne apportant son aide à ceux qui ont envahi son pays. Par abréviation. Pop. Collabo. Il fut un collabo notoire.

Comme vous le voyez, en dehors du contexte de la Deuxième Guerre mondiale, collaborateur n’a rien de péjoratif. Contributeur, plus rare, a un sens spécialisé. Il désigne une personne qui donne un article à une revue.

Cordialement,

■ Voir dans le dictionnaire : Collaborateur
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.