Courrier des internautes
Courrier des internautes
(07-08/2013)
Question :

Les médias sportifs utilisent souvent l’expression « jouer telle équipe » au lieu de « jouer contre telle équipe ».

Quelle est la bonne expression en français ?

Merci beaucoup.

Bernard L. (France, 11 mai)
L’Académie répond :

Monsieur,

On dit aujourd’hui « Jouer contre telle équipe ». Mais, en parlant de son adversaire, on disait autrefois, au jeu de paume : Jouer quelqu’un par-dessus la jambe.

Il peut aussi s’agir d’analogie avec des formes comme boxer un adversaire.

Cordialement.

■ Voir dans le dictionnaire : Jouer
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.