Courrier des internautes
Courrier des internautes
(05/2014)
(05/2014)
Question :
Madame, Monsieur,
Dans le but de limiter au maximum l’utilisation d’anglicismes, pourriez vous m’indiquer quel est l’équivalent français du genre cinématographique « thriller ». Je ne pense pas que le terme de policier soit le plus précis car trop restrictif.
En vous remerciant par avance de votre réponse.
Cordialement.
Jean-Hubert C. (France, 19 février)
L’Académie répond :
Monsieur,
Il n’y a pas d’équivalent français à thriller, mot anglais entré dans notre langue en 1927 avec le sens de « livre qui donne le frisson » (du verbe to thrill, « tressaillir », « frissonner »). Par la suite, le mot a désigné un film.
Devenu nom de genre, le thriller n’a pas à être traduit, étant donné son implantation déjà ancienne en français.
Vous avez raison, policier est trop restrictif.
Bien cordialement.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.