(04/2016)
La formule « faire plaisir » est correcte mais pourquoi nombre de personnes de grande qualité disent « Cela me ferait très plaisir » ? Cet usage étant de plus en plus répandu, j’en arrive à douter. Très devant un adjectif ou un adverbe, c’est très normal mais devant un substantif, est-ce français ?
Je comprendrais que l’on dise cela me ferait grand plaisir mais très plaisir ?
J’aimerais connaître votre position sur ce point.
Merci.
Monsieur,
L’introduction d’un adverbe de degré dans des locutions constituées d’un verbe et d’un nom (avoir mal, faire plaisir…), sans doute par analogie avec d’autres locutions dont le second élément peut être analysé comme adjectif (avoir froid, faire chaud…), est généralement considérée comme familière, mais on tolérera plus facilement « avoir si peur » (Sartre) qu’« avoir si tort » (La Varende), avoir très mal, faire très plaisir, que « avoir très raison » (Maupassant).
Cordialement.