Courrier des internautes
Courrier des internautes
(11/2016)
(11/2016)
Question :
Bonjour,
Lors d’une discussion avec un collègue anglophone, il m’a demandé pourquoi il n’y avait pas de mot pour dire « pas cher » en français.
Je n’ai trouvé que « bon marché » pour exprimer cette idée, mais il y a-t-il un mot pour exprimer l’idée de « pas cher » ?
Merci d’avance pour votre réponse.
TH. (France)
L’Académie répond :
Monsieur,
Il n’existe pas un mot pour le dire : « bon marché » est en effet la locution courante pour l’exprimer. Dans la langue française mais aussi dans bien d’autres langues, la coïncidence exacte entre une chose et un mot, un concept et un mot n’est pas vraie. On use d’expressions, de locutions, de périphrases.
On peut dire aussi : peu onéreux, à bas prix, à portée de bourse, abordable, accessible, etc.
Bien à vous.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.