(10/2017)
Bonjour,
Je souhaiterais connaître le féminin pour les noms masculins se terminant en ‑teur. Quelle est la règle à appliquer : ‑teur devient ‑teuse ou ‑teur devient ‑trice ?
En effet, j’ai été étonné de lire que le féminin de emprunteur était emprunteuse, étant habituée à écrire empruntrice. En comparaison, navigateur devient navigatrice, animateur devient animatrice.
Je vous remercie pour votre éclaircissement sur ce sujet.
Bien à vous.
Madame,
En français, les masculins en -teur donnent des substantifs féminins en -trice ou en -teuse selon les cas. De nombreux termes sont concernés et cela est tout à fait correct : accoucheur, ‑euse ; acheteur, ‑euse.
On ne peut dire qu’emprunteuse. Voyez La Cigale et la Fourmi :
« La fourmi n’est pas prêteuse ;
C’est là son moindre défaut !
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse. »
Cordialement.
HISTORIQUE DE CONSULTATION
- substruction, n. f.
- adaptation, n. f. [1re édition]
- sobrement, adv. [8e édition]
- nid-de-pie, n. m.
- onder, v. tr.
- muguet, n. m. [2e édition]
- nicher [II], v. a. [2e édition]
- sortir [II], v. tr. [8e édition]
- sobriquet, n. m. [1re édition]
- dompteur, n. m. [7e édition]
- sien, ienne, pr. poss. [8e édition]
- avocat, n. m. [5e édition]
- proscription, n. f. [4e édition]
- constellation, n. f.
- grume, n. f. [5e édition]
- fêlure, n. f. [5e édition]
- barde [I], n. f. [6e édition]
- mousson, n. f. [4e édition]
- assignation, n. f. [1re édition]
- mille [II], n. m. [6e édition]
- gravatier, n. m. [4e édition]
- délester, v. a. [7e édition]
- prosimiens, n. m. pl.
- fatal, ale, adj. [2e édition]
- gracieux, -euse, adj.
- cor [I], n. m. [8e édition]
- renieur, n. m. [1re édition]
- constipé, -ée, adj.
- morgeline, n. f. [6e édition]
- asservissement, n. m. [8e édition]
- clarine, n. f. [4e édition]
- courte-pointe, n. f. [6e édition]
- gradé, -ée, adj.
- crural, ale, adj. [5e édition]
- generatif, ive, adj. m. [1re édition]
- sélénographie, n. f. [7e édition]
- étanfiche, n. f. [5e édition]
- maraudeur, -euse, n.
- nuncupatif, adj. m. [7e édition]
- cépée, n. f. [4e édition]
- exempter, v. a. [2e édition]