Courrier des internautes
Courrier des internautes
(11/2018)
Question :

J’aurais deux questions à soumettre à l’Académie française :

Dans une phrase telle que : « l’ataraxie est absence de trouble », doit-on écrire trouble au singulier ou au pluriel, et pourquoi ?

En outre, je suis récemment tombé sur le terme « impedimenta », parfois retranscrit « impédiments », laquelle de ces graphies est exacte ? Le terme est-il encore usité ?

Félix-Aurélien M. (France)
L’Académie répond :

1) On peut trouver les deux formes, mais il est préférable d’écrire troubles. On dit en effet, généralement, les troubles d’une personne et non le trouble d’une personne.

2) Le Trésor de la langue française précise qu’impédiments est un synonyme d’impedimenta. On le trouve dans Littré, chez Gide, etc. ; mais il est préférable d’utiliser impedimenta.

■ Voir dans le dictionnaire : Impedimenta • Trouble (II)
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.