(03/2021)
Je suis autrice de livres pour enfants et je suis en train d’écrire une histoire avec des personnages imaginaires. Or, je peine à trouver le mot féminin ou masculin de chacun de ces types de personnages, information qui m’est pourtant nécessaire pour écrire mon histoire : une fée / un… ? ; un troll / une trollesse ? ; un lutin / une lutine ? ; un vampire / une… ? Certes, si ces mots ont soit un masculin, soit un féminin, il est fréquent de trouver, dans les histoires, le genre opposé. Comment, dès lors, les nomme-t-on ? Je vous remercie de votre aide.
Cordialement.
Le nom « fée » est issu du latin fata, pluriel de fatum, « destin ». Au Moyen Âge, on trouvait encore le masculin « fé » que vous pouvez remettre au goût du jour. Pour « vampire », on pourrait le considérer comme un nom épicène (on se souviendra aussi que c’est de ce mot qu’est tiré le nom féminin « vamp »). « Lutine » existe déjà comme adjectif, il serait donc possible de lui donner le statut de nom. Quant à « troll », vous avez le choix, d’après les usages de la féminisation, entre « une troll », « une trolle » ou « une trollesse ».