Courrier des internautes
Courrier des internautes
(04/2021)
(04/2021)
Question :
On rencontre de plus en plus souvent l’expression en souffrance, non pas au sens d’« en attente », mais pour signaler que « quelqu’un souffre ». On parle ainsi de patients en souffrance. On entend également de plus en plus être en capacité de plutôt que capable de ou en mesure de. Qu’en penser ?
Jérôme D. (Espagne)
L’Académie répond :
Il s’agit d’une fâcheuse tendance qui s’installe aujourd’hui et qui consiste à remplacer des formes adjectivales bien ancrées dans l’usage par des groupes nominaux prépositionnels. À ceux que vous avez cités on pourrait par exemple ajouter être dans l’émotion pour être ému. C’est une dérive qu’il convient de combattre.
■ Voir dans le dictionnaire : Capacité • Souffrance
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.