rapporter

2e édition

[I.] RAPPORTER.

verbe act.
↪ voir aussi : [II.] Rapporter (se) (v. n.)
■  Apporter quelque chose du lieu où elle est, au lieu où elle estoit auparavant. Les Marchands ont esté contraints de rapporter icy la pluspart des marchandises qu’ils avoient portées à la foire. je vous prie de me rapporter le livre que je vous ay presté.
■ Rapporter, Se dit aussi en parlant des choses qu’on apporte d’un lieu à son retour sans les y avoir portées. Ce Marchand a esté à la Chine, & en a rapporté bien des curiositez.
On dit aussi, Rapporter des terres en un endroit, pour dire, Les aller prendre dans un lieu, afin de les porter dans un autre. Il faut rapporter de bonne terre au pied de ces arbres pour les entretenir. rapporter des terres pour elever une terrasse.
On dit d’Un homme qui a esté blessé en quelque occasion, qu’Il n’en a rapporté que des coups : Et qu’un soldat a rapporté de l’armée de grandes blessures.
On dit d’Un homme, qu’Il a rapporté beaucoup de gloire d’une action, pour dire, qu’Il y a acquis beaucoup de gloire ; & qu’Il n’en a rapporté que de la honte, pour dire, qu’Il n’en a retiré que de la honte.
On dit en fait de partages, qu’Un fils qui a esté avantagé par son pere, doit rapporter, ou moins prendre, pour dire, qu’Il doit remettre dans la masse de la succession ce qu’il en a receu par avance, & par avancement d’hoirie. La mesme chose se dit à peu prés en parlant des biens qui appartiennent en commun à une societé de Marchands ou d’autres gens interessez dans quelque affaire d’utilité.
On dit d’Un chien de chasse, qu’Il rapporte, pour dire, qu’Il est dressé à apporter au chasseur le gibier que le chasseur a tué. Un chien qui rapporte bien. un barbet qui rapporte bien.
La mesme chose se dit d’Un chien qu’on a dressé à apporter ce qu’on luy jette ; comme un gand ou autre chose.
■ Rapporter, Signifie aussi Faire le recit de ce qu’on a veu ou entendu. Il a rapporté fidellement tout ce qu’il a veu. on n’a que faire de se mettre en peine, il nous rapportera bien-tost tout ce qui s’est passé.
Il signifie aussi redire par legereté ou par malice ce qu’on a entendu dire. On n’oseroit rien dire devant luy, il rapporte tout. il ne faut rien dire devant luy que ce qu’on veut qui soit rapporté.
p. 428On s’en sert aussi pour dire, Rendre compte de ce qu’on a entendu dire contre quelqu’un. Je suis trop vostre ami pour ne vous pas rapporter ce que j’entends dire de vous.
■ Rapporter, Signifie aussi, Alleguer, citer. Le predicateur a rapporté dans son sermon de fort beaux passages de l’Escriture.
■ Rapporter, Signifie aussi, Diriger, referer. Un veritable Chrestien doit rapporter toutes ses actions à Dieu, à la gloire de Dieu. il faut rapporter toutes ses actions à une bonne fin.
■ Rapporter, Signifie aussi Produire. Une Terre qui rapporte beaucoup. des arbres qui rapportent de beaux fruits.
On dit aussi, qu’Une Terre rapporte tant par an, pour dire, qu’on en tire tant de revenu tous les ans : Et dans cette mesme acception, on dit, qu’Une Charge rapporte tant.
On dit, Rapporter son origine, pour dire, Tirer son origine. Et cela se dit de ceux qui font remonter leur origine à quelque source illustre. La famille des Jules rapportoit son origine à Enée & à Venus.
La mesme chose se dit à peu prés en parlant de la fondation d’une ville ou de quelque evenement considerable. On rapporte la fondation de cette ville à un tel temps.
Et on dit, Rapporter l’effet à sa cause, pour dire, Attribuer un certain effet à une certaine cause.
■ Rapporter. Terme de Palais. Deduire, exposer l’estat d’un procés par escrit. Rapporter un procés, une affaire. ce Juge, ce Conseiller est habile, il rapporte bien un fait. il a fort bien rapporté le fait & les moyens. il rapporte nettement. On dit aussi absolument. Ce Juge rapporte bien.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.