tourner

2e édition

TOURNER.

v. a.
■  Mouvoir en rond. Tourner une rouë. tourner une broche.
Il se dit aussi De plusieurs autres mouvements pour peu qu’ils tiennent du mouvement en rond. Tourner la teste. tournez-vous vers moy. se tourner sur le costé. tourner les yeux. tourner les regards. se tourner dans son lit.
■ Tourner le dos a quelqu’un, C’est tourner le dos du costé qu’il a le visage, lui presenter le dos. Tourner le dos à quelqu’un, Se dit lorsqu’on quitte quelqu’un, & qu’on le laisse là par mespris & par indignation, ou qu’on abandonne ses interests, Tourner le dos aux ennemis, ou simplement, Tourner le dos, C’est fuir.
Et on dit d’Un homme qui au lieu d’aller où il veut, prend un chemin tout opposé, qu’Il tourne le dos où il veut aller.
Et on dit aussi, que La fortune a tourné le dos à quelqu’un, pour dire, que La fortune luy est devenuë contraire.
On dit pareillement, Tourner teste, tourner visage, pour dire, Se tourner pour faire teste, pour faire face aux ennemis. Il tourna teste vers les ennemis. les ennemis le poursuivoient, & il tourna teste.
On dit fig. Il ne sçait de quel costé se tourner, pour dire, Il est dans un grand embarras.
On dit, Tourner les pieds en dedans, tourner les pieds en dehors, pour dire, Porter la pointe des pieds en dedans ou en dehors. Et, Tourner ses souliers, pour dire, Les corrompre en marchant de telle sorte, que l’assiette du pied ne soit pas droite.
On dit, qu’Un Prince, qu’un Estat tourne ses armes, ses forces contre un autre Estat, pour dire, qu’Il fait marcher ses troupes de ce costé là, pour y porter la guerre.
On dit fig. Tourner toutes ses pensées à quelque chose, pour dire, Y appliquer toutes ses pensées, s’y addonner entierement. Et dans le mesme sens on dit, Tourner son cœur à Dieu, se tourner vers Dieu.
On dit, Tourner une personne à son gré, pour dire, Manier son esprit, en sorte qu’on luy fasse faire tout ce qu’on veut. Il tourne cet homme-là, cet esprit-là comme il lui plaist.
On dit figur. Tourner un homme de tous les sens, de tous les costez, pour dire, Luy faire diverses questions, & diverses propositions, tirer de luy ce qu’il sçait d’une affaire, ou pour sçavoir quel est son sentiment, son dessein.
On dit figur. Tourner bien, tourner mal ses affaires, une chose, pour dire, Luy donner un bon ou un mauvais biais, un bon ou mauvais tour.
On dit prov. Tourner la truye au foin, pour dire, Ne respondre pas juste, & tascher de destourner le discours sur une autre matiere. Et, Tourner le cul à la mangeoire, pour dire, Se mettre dans une situation contraire à celle que demande la chose qu’on veut faire.
■ Tourner, Se dit aussi De certaines choses qu’on change de sens, en mettant dessus ce qui estoit dessous. Tourner les feüillets d’un livre. tourner une carte. tourner une estoffe d’un autre sens.
On dit prov. Quand on a parlé bien ou mal d’un homme, ou d’une affaire, Tournez la medaille, pour dire, Regardez cet homme, cette affaire du costé opposé.
On dit, Tourner casaque, pour dire, Changer de parti.
On dit d’Un Cavalier, qu’Il tourne bride, pour dire, qu’Il retourne sur ses pas. Il receut cette nouvelle en chemin, & aussi-tost il tourna bride.
■ Tourner, Signifie aussi, Arranger de certaine maniere les paroles, les pensées dans un ouvrage de prose ou de vers, leur donner un certain tour. Il tourne bien les vers. il tourne p. 715bien un vers. je voudrois tourner cette periode autrement.
■ Tourner, Signifie aussi, Traduire d’une Langue en une autre. Tourner du Latin en François. Il est vieux.
On dit, Tourner tout en bien, tourner tout en mal, pour dire, Interpreter tout en bonne part, en mauvaise part. Et, Tourner les choses à son avantage, pour dire, Les interpreter avantageusement pour soy, ou mesme en sçavoir tirer de l’avantage.
Et on dit, Tourner quelqu’un en ridicule, pour dire, Le rendre ridicule par des traits de plaisanterie. Et Tourner une chose en raillerie, pour dire, La prendre comme dite en raillant, & sans dessein de fascher. Il ne prit point serieusement les choses offençantes qu’on lui disoit, il les tourna en raillerie.
Il signifie aussi Ne faire aucun conte. Il tourne en raillerie les meilleurs conseils & les plus sages remonstrances.
■ Tourner, Veut dire encore Façonner au tour de petits ouvrages de bois, d’y voire. & mesme de metal. Il y a des Tourneurs assez habiles pour tourner le cuivre. Tourner des colomnes. tourner des chaises. Il se dit aussi absolument. Il sçait fort bien tourner. il s’occupe à tourner. un ouvrier qui tourne bien.
■ Tourner. verbe n. Se mouvoir en rond. Le Ciel tourne. on dispute si le Soleil tourne autour de la terre, ou si la terre tourne autour du Soleil. une planette qui tourne sur son axe. une machine qui tourne sur son pivot. la rouë, le moulin tourne. quand il a bu il lui semble que tout tourne. pendant que la broche tournoit. un cheval qui tourne au tour du pilier.
On dit, Faire tourner le sas, pour dire, Faire une espece de sortilege en faisant tourner un sas, par le moyen dequoy on pretend descouvrir l’autheur d’un crime. On dit aussi à l’actif, Tourner le sas.
■ Tourner, Signifie aussi, Se mouvoir à droit ou à gauche, quoyque le mouvement ne se fasse pas tout à fait en rond. Tourner de costé & d’autre. tourner tout court. ce cheval tourne bien, tourne à toutes mains. tournez cocher. dites-luy qu’il tourne par une telle rue. au bout de la rue on tourne à droite. aprés la bataille, une partie de l’armée tourna du costé d’Allemagne. le vent a tourné.
On dit, d’Un esprit variable & inconstant, qu’Il tourne à tous vents, qu’il tourne comme une giroüette.
En parlant d’Une personne qui se trouve estourdie pour avoir regardé en bas d’un lieu fort elevé, on dit que La teste luy tourne. ne regardez pas en bas, de peur que la teste ne vous tourne. Il se dit aussi De ceux à qui il survient des estourdissements & des vertiges.
On dit fig. d’Un homme qui se mesconnoist dans la bonne fortune, ou à qui quelque malheur impreveu a troublé l’esprit, ou qui par crainte, par vanité ou par quelque autre passion fait faire des choses extravagantes, on dit que La teste luy a tourné.
On dit aussi d’Un homme qui a tant d’affaires, qu’il ne sçait à laquelle entendre, qu’Il est si embarrassé, que la teste luy tourne.
On dit aussi d’Un homme qui est devenu fou, que La teste luy a tourné.
On dit figur. qu’Un homme tourne autour du pot, ne fait que tourner autour du pot, pour dire, qu’Il evite de venir au fait, à la conclusion d’une affaire. Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot. cet Advocat ne vient point au fait, il ne fait que tourner autour du pot. Il est du style fam.
On dit fig. Tourner du costé de quelqu’un, pour dire, Se ranger de son parti. Aussi-tost qu’il se fut declaré, tout le monde tourna de son costé.
On dit fig. que La chance a tourné, pour dire, que Les choses ont changé de face. Il avoit eu jusqu’icy tout le monde pour luy, mais la chance a bien tourné.
On dit d’Un homme qui ne sçait plus que faire, qui n’a plus de ressource, qu’Il ne sçait plus de quel costé tourner.
En parlant d’Une affaire, on dit qu’Elle a bien tourné, qu’elle a mal tourné, pour dire, qu’Elle a eu un bon ou un mauvais succés. On dit de mesme qu’Elle a tourné autrement qu’on ne pensoit.
On dit qu’Une chose tournera à la honte, à la gloire de quelqu’un, à son honneur, à son deshonneur, à bien, à mal, à profit, pour dire, qu’Elle produira de la honte, de la gloire, de l’honneur, du bien, du mal, du profit, &c.
On dit d’Un malade, qu’Il tourna tout d’un coup à la mort, pour dire, que Tout d’un coup, & lorsqu’on s’y attendoit le moins il tomba dans un estat qui fit juger qu’il alloit mourir. On dit dans le mesme sens, que La maladie tourna à la mort.
■ Tourner, Veut dire encore, S’alterer, estre changé. Ce vin ne sera pas de garde, il tournera. il commence à tourner. quand le lait est vieux, il tourne en cuisant. il ne faut pas trop faire chauffer cette sausse, de peur qu’elle ne tourne.
On dit que Les raisins, les cerises, les groseilles tournent, commencent à tourner, pour dire, qu’Ils commencent à meurir, à rougir.
On dit à quelques jeux de cartes, Il tourne cœur, il tourne carreau, &c. pour dire, que La carte qu’on descouvre & qui demeure sur le talon, est de cœur, de carreau.
■ Tourner, Est aussi neutre passif, & signifie Se changer, passer d’un estat à un autre. La verdeur de ce vin se tournera en force.
On dit aussi qu’Un enfant se tourne au bien, au mal, qu’il se tourne à bien, à mal, pour dir, qu’Il commence à se porter au bien, au mal.
On dit aussi qu’Une fievre tierce se tourne en quarte, en continue, pour dire, qu’elle devient quarte, qu’elle devient continue. Que Tout ce qu’on mange se tourne en bile, &c. pour dire, Devient bile, &c.
En termes de Chasse, on dit Tourner un lievre, tourner des perdrix, pour dire, Tourner autour du lievre, autour des perdrix.
■ Tourné, ée. part. Il a les significations de son verbe.
On dit figur. qu’Un homme est bien tourné, pour dire, qu’Il est bien fait, qu’il a bon air : qu’Il a l’esprit bien tourné, pour dire, qu’Il a le sens bon, l’esprit droit. Et qu’Il a l’esprit mal tourné, pour dire, qu’Il a une mauvaise sorte d’esprit.
p. 716On dit aussi d’Un homme bizarre, & qui prend ordinairement toutes choses de travers, que C’est un esprit mal tourné.
Et on dit fam. d’Une personne, qu’Elle a le nez tourné à la friandise, pour dire, qu’Elle a la mine d’avoir du penchant à la galanterie.
On dit qu’Une maison est bien ou mal tournée, pour dire, qu’Elle est dans une bonne ou dans une mauvaise exposition. Et on dit aussi, qu’Elle est bien ou mal tournée, pour dire, que Les dedans en sont bien ou mal entendus, que les appartements en sont bien ou mal disposez. On dit aussi d’Un appartement, d’une chambre, qu’Ils sont bien tournez, ou mal tournez.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.