pour

4e édition

POUR.

■  Préposition qui sert à marquer le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu a créé toutes choses pour sa gloire. Les animaux sont faits pour l’usage de l’homme. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux sont pour l’écurie du Roi. Tronc pour l’Église, pour les malades. Cette fille n’est pas pour lui.
Il sert aussi à marquer La convenance d’une personne ou d’une chose avec une autre. Ces gens sont faits l’un pour l’autre.
■ Pour, signifie aussi La cause. Il a été chassé pour avoir trop parlé. Il est malade pour avoir trop mangé.
Il signifie aussi, En considération de, à cause de. Il fera cela pour vous. Faites cela pour Dieu, pour l’amour de Dieu. Il ne fera cela ni pour or, ni pour argent. Je ne ferois pas cela pour un empire. Il a été condamné pour une légère faute. Il a fait cela pour raisons.
On dit aussi, Et pour cause, sans rien ajouter, Quand on ne veut pas exprimer la raison qu’on a de dire ou de ne pas dire, de faire ou de ne pas faire quelque chose. Je n’en dis pas davantage, & pour cause. Il est du style familier.
Il signifie aussi, Moyennant un certain prix, en échange de … J’ai donné ma tapisserie pour un diamant. Il a donné son cheval pour cent pistoles. Je laisserai ce meuble pour la prisée. Faire troc pour troc.
Il signifie aussi, Eu égard à, par rapport à. Cette marchandise est trop chère pour la saison. Ces melons, ces muscats sont bons pour ce pays-ci, pour des melons, des muscats de ce pays-ci. La porte est trop étroite pour la maison. Cette clef est trop grosse pour la serrure. Ces souliers sont trop grands pour un enfant. Sa dépense est trop grande pour son revenu. Son train n’est pas assez grand pour un Ambassadeur. Cette matière est trop subtile pour son esprit. Cela est bon pour un jeune homme, pour un vieillard. Voilà une grande foiblesse pour un Philosophe. Cela est propre pour vous. Ce qui est bon pour vous, ne seroit pas bon pour moi. Voilà une mauvaise affaire pour lui. Ce cheval a trop peu de corps pour un cheval de carrosse.
Quand on veut avertir une personne qu’elle manque de considération pour quelqu’un, en l’appelant tout court par son nom, on dit familièrement, Il est bien Monsieur pour vous.
■ Pour, signifie aussi, En la place de, au lieu de. Il comparut pour son frère à l’assignation. Un tel Officier sert pour un tel.
Il signifie aussi, Comme, de même que, en qualité de. Ils l’ont laissé pour mort sur la place. Tenez-moi pour un méchant homme, si.... Pour qui me prenez-vous ? Il l’a prise pour femme. Tenez-moi pour présent. Tenez cela pour assuré. Comptez cela pour fait. Je l’ai payé pour bon. Je compte son témoignage pour dix autres. Compter une chose pour beaucoup, pour rien.
■ Pour, sert aussi à marquer Le parti, l’engagement, l’intérêt. Le Procureur Général du Roi requiert pour le Roi. Un Procureur doit veiller pour l’intérêt de ses Parties. Ce que je dis est autant pour vous que pour moi. Je tiens pour vous contre lui. Ce Prince s’est déclaré pour l’Empereur. Un tel Juge est pour lui. Tous les honnêtes gens sont pour vous. Plaidoyer pour un tel, c’est-à-dire, Pour la défense d’un tel. En ce sens, il est opposé à Contre. Pour un tel, contre un tel.
■ Pour, signifie quelquefois, Contre. Ce remède est bon pour la fièvre. La haine, l’aversion qu’il a pour lui.
■ Pour, se joint avec les verbes. J’ai fait tout mon possible pour gagner son amitié. Il n’y a pas assez de paroles pour exprimer .... J’avois dit cela pour rire, & non pour vous fâcher. Les Notaires ont délivré cet acte pour lui valoir ce que de raison. Pour ne vous rien déguiser. Faire une si longue traite, c’est pour en mourir. Pour ainsi dire. Pour vous parler net. Pour vous parler franc. Pour dire le vrai.
■ Pour, sert aussi à marquer La durée du temps. Ainsi on dit, Il est estropié pour toute sa vie. Il a des provisions pour un an. Les damnés sont malheureux pour toujours, pour jamais. Je ne puis pas faire cela pour le présent.
■ Pour, sert aussi à marquer La suffisance. Il y en aura pour tout le monde. Il n’y en a pas pour les domestiques.
Il marque encore L’état, la disposition. Vous êtes encore trop foible pour monter à cheval. Il est trop jeune pour entrer en charge. Ce lièvre est trop dur pour rôtir, il est bon pour être mis en pâte.
■ Pour, marque aussi La comparaison. Mourir pour mourir, il vaut mieux mourir en servant sa patrie, que .... Battu pour battu, vaincu pour vaincu, il vaut mieux l’être par un homme de réputation.
■ Pour moi, Pour vous, Pour lui, signifie, Quant à moi, quant à vous, quant à lui. Vous ferez ce qu’il vous plaira, pour moi je n’en ferai jamais rien. Nos amis se trouveront en tel lieu, pour lui je n’en réponds pas.
On dit familièrement, & dans la même acception, Pour ce qui est de moi, pour ce qui est de vous, &c. On dit aussi dans le même sens, Pour cela, je le veux bien.
■ Pour, est quelquefois substantif. Il y a du pour & du contre dans cette affaire. Cette proposition est problématique, on peut soutenir le pour & le contre.
On dit à la Cour, qu’Une personne a le pour, pour dire, que Quand le Maréchal des Logis lui marque son logement, il met, Pour Monsieur un tel, pour Madame une telle. Monsieur tel a le pour. Madame telle a le pour. Le pour ne se donne guère qu’aux Princes & aux Princesses.
■ Pour lors. Façon de parler adverbiale. Alors. Vous dites que cela arrivera, pour lors nous verrons ce qu’il y aura à faire.
■ Pour que, s’emploie en certaines phrases après les adverbes Assez & Trop. Ainsi on dit, Vous m’avez rendu trop de services, pour que je puisse jamais douter de votre amitié, pour dire, Après tous les services que vous m’avez rendus, je ne saurois douter de votre amitié. Vous m’avez négligé trop long-temps, pour que je puisse compter sur vous. Il est assez de mes amis, pour que je puisse compter sur lui en cette occasion.
■ Pour peu que. Façon de parler qui se construit avec le subjonctif. Pour peu que vous lui en parliez, pour peu que vous en preniez soin, pour dire, Si vous lui en dites un mot, si vous en prenez le moindre soin.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.