rester

7e édition

RESTER.

v. n.
■  Être de reste. Voilà ce qui reste du dîner. C’est là tout ce qui reste de son bien. C’est tout ce qui me reste. Voilà vingt francs qui restent de votre argent. Il est resté seul de son nom, de sa famille. Il est resté le seul de son parti.
Il s’emploie aussi impersonnellement. Il lui reste encore à payer trois mille francs de l’année dernière. Il ne resta de tout le bataillon que trente hommes. Il ne lui reste que l’espérance. Il me reste à vous dire que… Que me reste-t-il à faire ? Il reste encore à prouver que… Dans un sac de trois cents francs, j’ai pris soixante-cinq francs ; il reste deux cent trente-cinq francs. Ôtez quatre de sept, il reste trois, reste trois.
Reste tel article à examiner, reste à faire attention, reste à savoir, etc., Il reste à examiner tel article, il reste à faire attention, il reste à savoir, etc.
■ Rester, signifie aussi, Demeurer, par opposition à S’en aller. La compagnie s’en alla, et je restai. Restez ici, je vous rejoindrai tout à l’heure. L’armée se mit en marche, et il resta deux bataillons pour garder le défilé. Il reste en place, malgré les dégoûts qu’on lui donne. On voudrait le faire renvoyer, mais il reste en dépit des envieux. Cet homme ne peut rester nulle part, il voyage sans cesse. Cet ambassadeur restera encore trois mois dans le lieu de sa résidence. Son extrême lassitude l’a fait rester en chemin. On l’attendait à Paris, mais il est resté à Lyon. Il a resté deux jours à Lyon. Je resterai auprès de vous.
Il signifie encore, Demeurer dans une telle ou telle situation. Il resta sans appui. Il resta dans la disgrâce jusqu’à la fin de sa vie. Il voulait rester inconnu. Il est resté oisif tout ce temps-là. Il est resté stupéfait. Quelques honneurs qu’il ait obtenus il est resté le même. Restez à votre place. Restez tranquille.
Prov. et fig., Il y est resté pour les gages, se dit De quelqu’un qui a été pris ou tué dans une affaire d’où les autres se sont tirés.
Il est resté sur la place, et absolument, Il y est resté, se dit D’un homme qui a été tué sur le champ de bataille.
Fig. et fam., Rester sur la bonne bouche, Cesser de manger ou de boire, après qu’on a mangé ou bu quelque chose qui flatte le goût. Il signifie, dans un emploi plus figuré, S’arrêter après quelque chose d’agréable, dans la crainte d’un changement, d’un retour fâcheux. Il a gagné mille francs au jeu, et il s’est retiré, afin de rester sur la bonne bouche.
■ Rester, se dit aussi Des choses qui demeurent. La victoire resta indécise entre les deux armées. Dans cette lutte l’avantage lui est resté. Cela m’est resté dans la mémoire. Son bras est resté paralysé. Quand j’ai voulu prendre cet outil le manche m’est resté dans la main.
Rester à quelqu’un, se dit D’un parent, d’un ami que l’on conserve. C’est le seul ami qui lui reste.
■ Rester, signifie de plus, Demeurer dans la mémoire des hommes, dans l’usage. Les noms de ces deux poètes resteront, quand ceux de leurs rivaux seront oubliés. Son livre est resté.
En rester à, Se borner à. Quand il aura obtenu quelque avancement, il n’en restera pas là ; il voudra avancer encore. Il signifie aussi, S’arrêter. J’en resterai là, j’en resterai à cela pour aujourd’hui. Restons-en là. Reprenons ce discours où nous en étions restés. J’en étais resté à vous dire que… L’affaire en est restée là.
■ Rester, en termes de Musique, Faire une tenue. Rester sur une syllabe, sur une note.
■ Rester, en termes de Marine, Être situé. Cette île nous restait à telle aire de vent, Elle était située par rapport à nous dans la ligne de telle aire de vent.
■ Resté, ée. part. passé.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.