mal

II. MAL

adverbe
Étymologie : xie siècle. Issu du latin male, de même sens.
↪ voir aussi : I. Mal (n. m.) • III. Mal, male (adj.)
■  Autrement qu’il ne faut, qu’il ne convient, qu’on ne désirerait.
1.  De manière contraire à la morale, à la vertu, à l’honnêteté. Il s’est mal conduit envers vous. Mal agir, mal faire. Expr. Il tourne mal, prend des habitudes de dissipation, de malhonnêteté. Il finira mal, de manière indigne ou misérable. Prov. Bien mal acquis ne profite jamais.
▪ Adjectivement. Dans des formules impersonnelles. Il est mal, il serait mal d’accuser un innocent à tort. C’est mal, très mal de colporter ces calomnies.
2.  D’une manière qui contrevient aux usages, aux normes, aux règles établies. Un enfant mal élevé. Se tenir mal à table. Il nous a mal reçus. En user mal avec quelqu’un. Il est mal mis, il s’habille mal (on dit aussi, familièrement, Présenter mal). Mal dit, notation scolaire pour relever une faute d’expression, une rédaction maladroite.
3.  De manière imparfaite, défectueuse ou insuffisante. Travail mal fait. Plan mal conçu. Le moteur tourne mal, a été mal réglé. Cet enfant écrit mal. Il joue mal au bridge. On m’a mal renseigné. Vous la connaissez mal, vous vous trompez sur son compte. Vous m’avez mal compris. Des familles mal logées. Être mal réveillé. Il entend mal. Une blessure mal cicatrisée. Être mal payé, insuffisamment. On l’a bien mal récompensé de ses services ! Loc. Tant bien que mal, ni bien ni mal, passablement, médiocrement.
▪ Avec une valeur de négation atténuée. Je m’explique mal son attitude. Je vois mal où vous voulez en venir. Il vous sied mal de parler ainsi. Expr. Mal à propos, hors de propos et, par extension, sans raison ou à un moment inopportun. Il parle souvent mal à propos, il fait des liaisons mal à propos.
4.  D’une manière fâcheuse, défavorable, qui peut avoir des conséquences pénibles, néfastes. L’affaire commence mal. Sa démarche a été mal accueillie. Il va mal, se porte mal, est en mauvaise santé. Expr. Aller de mal en pis, empirer. Se trouver mal de, éprouver un tort, un dommage, en raison de. Il n’a pas suivi vos conseils, il s’en est mal trouvé. Mal parler de quelqu’un, tenir sur son compte des propos malveillants. Prendre mal, prendre en mauvaise part, s’offenser. Il a mal pris mon observation. Se faire mal voir, provoquer la réprobation, l’hostilité. Être mal considéré. Mal lui en a pris d’agir ainsi.
5.  Adjectivement. Employé comme attribut. Le malade est mal, très mal, dans un état critique. Être au plus mal, dans un état désespéré. Se trouver mal, se sentir mal, avoir un malaise, une faiblesse, perdre connaissance. Être mal en point, en mauvais état. Fig. Se mettre mal avec une personne, se brouiller avec elle. Être mal avec quelqu’un, en mauvais termes. Ils sont au plus mal, ils sont brouillés. Être mal en cour. Être mal à l’aise, ressentir de la gêne, de la contrainte. Être mal dans sa peau (fam.), éprouver une gêne physique ou morale.
6.  Loc. Pas mal. Dans une phrase négative. Ne… pas mal, assez bien, plutôt bien. Ce peintre ne réussit pas mal les marines. Elle ne chante pas mal. Elliptiquement. « Comment va-t-il ? – Pas mal. » Spécialement. Dans une conversation, marque l’approbation. Pas mal ! pas mal ! continuez. Adjectivement. Employé comme attribut. Se dit d’une personne ou d’une chose à laquelle on reconnaît certaines qualités. Ce film n’est pas mal du tout. Plus familièrement, pour parler de l’apparence extérieure d’une personne. Cette jeune fille n’est pas mal.
▪ Dans une phrase affirmative. Fam. En assez grande quantité, beaucoup. Il connaît pas mal de monde. J’ai relevé pas mal d’erreurs dans cette traduction.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.