truchement

TRUCHEMENT

nom masculin
Étymologie : xiie siècle. Emprunté de l’arabe tardjuman, « interprète, traducteur », lui-même dérivé de tarjama, « traduire » (voir Drogman).
■  Traducteur, interprète (vieilli). S’expliquer, se comprendre par un truchement. Dans « Le Bourgeois gentilhomme », le valet Covielle est censé être le truchement du Grand Turc.
▪ Par extension. Personne qui sert d’intermédiaire à une autre, qui parle à sa place, explique ses intentions ; le fait de servir d’intermédiaire. Il a été son truchement dans cette affaire. Loc. Par le truchement de, par l’entremise de, en passant par. Par son truchement, nous avons su que leur intention était de ne pas venir. Par analogie. Le conflit s’est réglé par le truchement de l’ONU.
▪ Fig. et litt. Ce qui fait comprendre les choses qu’on ne peut exprimer par des paroles. Ce compositeur considère la musique comme le truchement des sentiments.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.