voisin, -ine

VOISIN, VOISINE

adjectif et nom
Étymologie : xiie siècle. Issu du latin populaire *vecinus, altération de vicinus, « qui est du même quartier ou du même village ; voisin », lui-même dérivé de vicus, « pâté de maisons, quartier ; village ».
1.  Adj. Qui se trouve à côté, à proximité de. Les Ligures et les Vénètes étaient deux peuples voisins des Étrusques. Nous ne saurions être plus voisins. Les terres voisines de la forêt. Cette rencontre a opposé les clubs de deux villes voisines. Il a couru jusqu’à la maison voisine.
▪ Spécialement. Se dit d’une chose contiguë à une autre. Cette chambre communique avec la pièce voisine. Ce terrain dispose d’une servitude sur un fonds voisin. L’infection n’a pas gagné les tissus voisins.
▪ Par analogie. Qui n’est séparé d’un évènement, d’un moment donné que par un bref laps de temps. Il est voisin de sa ruine, de sa perte. Ces deux couples se sont mariés à des dates voisines.
▪ Fig. Qui présente des caractères communs avec un autre être, une autre chose, qui en diffère peu. La belette est une espèce voisine de l’hermine. Utilisez du carmin ou une couleur voisine. Ils ont eu des réactions très voisines. Des mots de sens voisins. Marque de domaine : musique. Tons voisins, dont l’armature ne diffère pas de plus d’une altération.
2.  N. Celui, celle qui demeure à côté, à proximité de quelqu’un d’autre. Il a une célèbre avocate pour voisine. Des voisins de palier, d’immeuble. Ses voisins du dessous sont très serviables. Leurs voisins les plus proches habitent à plusieurs kilomètres. Loc. En voisin, avec la simplicité propre aux relations de voisinage. Il est passé nous saluer en voisin. Nous vous recevrons en voisins.
▪ Par analogie. Habitant d’un pays, d’une région limitrophes d’un autre pays, d’une autre région. Nos voisins espagnols, allemands. Les Normands et leurs voisins bretons. Par métonymie. Cet État est sous l’emprise de son puissant voisin.
▪ Par extension. Personne qui se trouve à côté d’une autre. J’ai dû déranger mon voisin pour quitter ma place. Cet élève a copié sur sa voisine. Des voisins de chambrée. Mon voisin de table était charmant.
▪ Fig. Le voisin, autrui. Certaines personnes sont systématiquement jalouses du voisin.
▪ Expr. proverbiale. L’herbe est toujours plus verte chez le voisin, ce qui est hors de portée semble meilleur, plus désirable que ce qu’on a sous la main.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.