Dire, Ne pas dire
Dire, Ne pas dire • Néologismes et anglicismes
(7/11/2019)

Je reviens vers vous

L’expression Je reviens vers vous, employée en lieu et place de « Je reprends contact avec vous », « Je reprends nos affaires, notre sujet, etc. … », est incorrecte.
Il s’agit d’un anglicisme, traduction hasardeuse de I’ll get back tou you, devenu tic de langage, qu’il convient d’éviter. On pourra dire, outre les formes vues plus haut : Je me tourne à nouveau vers vous, revenons à nos affaires, etc.
On dit On ne dit pas
Je reprends notre échange, votre dossier, votre question Je reviens vers vous
Nous reprenons notre conversation Nous revenons vers vous
■ Voir dans le dictionnaire : Revenir
Retrouvez l’intégralité des rubriques Dire, Ne pas dire
sur le site de l’Académie française.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.