valoir

2e édition

VALOIR

verbe neut.
■  Estre d’un certain prix. Cette estoffe vaut tant. elle vaut dix francs l’aune. vous ne la payez pas ce qu’elle vaut. la pistole vaut tant. le louis d’or vaut tant. de ces deux choses là, l’une vaut bien l’autre.
On dit prov. d’Une chose qu’on estime beaucoup, qu’Elle vaut son pesant d’or, pour dire, qu’Elle est extremement bonne dans son genre, & qu’on ne la peut trop payer, trop acheter.
On dit aussi d’Un homme dont on veut vanter les bonnes qualitez, & particulierement celles qui regardent la societé, que C’est un homme qui vaut son pesant d’or.
Et on dit prov. & dans le style familier, qu’Un homme vaut de l’argent, vaut trop d’argent, que ce qu’il dit vaut de l’argent, pour dire, que C’est un homme qui est plaisant & agreable dans ce qu’il dit.
On dit aussi prov. Chaque chose vaut son prix, que chacun vaut son prix, pour dire, qu’Il ne faut mespriser personne, ni donner à quelqu’un des loüanges qui vont à rabaisser les autres. Vous dites que cet homme là est le seul Capitaine de nostre siecle, chacun vaut son prix.
On dit aussi prov. qu’Un homme en vaut bien un autre, que c’est un homme qui en vaut bien un autre, pour dire, que C’est un homme qui merite autant d’estime qu’aucun autre, & qui a d’aussi bonnes qualitez.
Et on dit encore prov. que, Monsieur vaut bien Madame, ou que Madame vaut bien Monsieur, pour dire, qu’Ils sont à peu prés d’aussi bonne Maison, qu’ils ont autant de bien, autant de bonnes qualitez l’un que l’autre.
On dit encore prov. d’Une chose qui a augmenté de prix par les soins qu’on s’est donnés, par les peines qu’on a prises, qu’Elle vaut mieux pistole qu’elle ne valoit escu.
Et on dit dans le discours familier, qu’Une chose ne vaut pas un sou, qu’elle ne vaut pas un clou à soufflet, qu’elle ne vaut pas le ramasser, pour dire, qu’Elle ne vaut quoique ce soit, qu’elle n’est bonne à rien, qu’elle ne merite pas qu’on la ramasse.
Et on dit d’Un meschant homme, que C’est un homme qui ne vaut pas le pendre.
On dit aussi prov. que Le jeu ne vaut pas la chandelle, pour dire, que La chose dont il s’agit, ne merite pas les soins qu’on prend, les peines qu’on se donne, la despense qu’on fait.
On dit par mespris d’Un homme avec qui on ne veut point entrer en contestation, qu’Il ne vaut pas la peine qu’on luy responde.
Et d’Une chose, d’une affaire de peu de consequence, qu’Elle ne vaut pas la peine d’y penser.
Et au contraire, d’Une chose, d’une affaire serieuse & importante, qu’Elle vaut bien la peine d’y penser, la peine qu’on y pense, pour dire, qu’Elle est assez considerable pour meriter qu’on prenne du temps pour en deliberer.
On dit aussi prov. & fig. Des choses qu’on connoist par experience, & qu’on a trouvé difficiles, fascheuses, penibles, de grande despense, &c. que L’on sçait ce qu’en vaut l’aune. il a eu des procez, il sçait ce qu’en vaut l’aune. il a basti, il sçait bien ce qu’en vaut l’aune. j’ay passé par là, je sçay ce qu’en vaut l’aune.
On dit communément, qu’Une chose ne vaut rien, pour dire, qu’Elle n’est presque d’aucun prix, d’aucune utilité, d’aucun usage, qu’elle n’a pas les qualitez requises pour estre bonne, qu’elle n’est d’aucun merite en soy.
Et cela se dit tant des choses qui se vendent & qui s’achetent, que des autres ; & mesme des ouvrages d’esprit. L’estoffe qu’il a achetée ne vaut rien. il a vendu un cheval qui ne valoit rien. cela ne vaut rien. ce potage ne vaut rien. ce ragoust ne vaut quoyque ce soit. il fit un grand discours qui ne valoit rien. cet ouvrage ne peut rien valoir.
On dit aussi, qu’Une chose ne vaut rien, pour dire, qu’Elle est entierement usée & hors d’estat de plus servir. Cet habit ne vaut rien, ne vaut plus rien.
On dit pareillement, qu’Un homme ne vaut rien, pour dire, que C’est un meschant homme un scelerat. Ne vous fiez pas à lui, c’est un homme qui ne vaut rien.
On dit encore proverbialement, Un averti en vaut deux, pour dire, qu’Un homme qui est averti, qui est preparé, qui est sur ses gardes, a un avantage qu’il n’auroit pas sans cela.
On dit aussi prov. Cela vaut fait, pour dire, Assurez-vous que cela ne manquera pas de se faire.
■ Vaille que vaille. tout coup vaille. Façons de parler dont on se sert communément p. 755pour dire, A tout hazard. Donnez vostre placet vaille que vaille. prenez sa promesse vaille que vaille.
On dit dans de certains jeux, Tout coup vaille, pour dire, qu’En attendant la decision d’une chose qui est en contestation, on ne laissera pas de jouer. Je pretends que la bale a doublé, mais je ne laisse pas de jouer tout coup vaille. on ne sçait laquelle des deux boules est la plus proche du but, je m’en vas jouer tout coup vaille.
■ Valoir, Signifie aussi Tenir lieu, avoir la force, la signification, &c. M. en chiffre Romain vaut mille. le D. vaut cinq cents. le C. vaut cent, &c. en chiffre ordinaire un 1. devant un 0. vaut dix. les jettons valent ce qu’on les fait valoir, &c. l’as au picquet vaut onze. cette note de Musique vaut une mesure, une demi mesure.
■ Valoir, Signifie aussi Profiter, estre d’un certain revenu. Cette Charge luy vaudra beaucoup. en de certaines années sa Terre lui a valu dix mille francs. il a bien fait d’acheter cette Terre, elle lui pourra valoir beaucoup.
On dit Faire valoir une Terre, pour dire, La mettre en estat de rapporter. Et La faire valoir par ses mains, pour dire, En jouir par ses mains, sans avoir de fermier.
On dit proverb. Tant vaut l’homme, tant vaut sa Terre, pour dire, qu’Une terre rapporte à proportion de l’habileté & de l’industrie de celuy qui la fait valoir.
Il se dit aussi figur. Des affaires, des Charges, des Emplois, pour dire ; qu’Ils ne sont considerables, avantageux & utiles qu’à proportion de l’habileté de celuy qui les possede.
On dit prov. & figurément. Faire valoir le talent, pour dire, Tirer du profit, de l’utilité, des qualitez qu’on a, & des occasions qui se presentent, & il se dit plus ordinairement en mauvaise part. Et Faire valoir sa marchandise, Se dit proprement des Marchands qui, par leurs discours & par leur adresse, donnent une grande idée des marchandises qu’ils veulent vendre. Et il se dit figur. de Ceux qui louent beaucoup, & qui n’oublient rien pour faire paroistre tout ce qu’ils ont, & jusqu’aux moindres choses qu’ils disent ou qu’ils font.
Se faire valoir, Se dit en bonne & en mauvaise part. On le dit en bonne part pour dire, Soustenir sa dignité, ses droits, ses prerogatives. Vous negligez les droits de vostre Charge, vous ne vous faites point valoir. il laisse prendre trop d’authorité à ses Subalternes, il ne se fait pas assez valoir.
Et on le dit en mauvaise part pour dire, S’attribuer de bonnes qualitez qu’on n’a pas. C’est un fanfaron qui veut se faire valoir.
On dit dans ces deux sens, Un homme ne vaut que ce qu’il se fait valoir, soit pour dire, qu’Un homme ne se fait estimer qu’autant qu’il fait usage de ses bonnes qualités, soit pour dire, qu’auprés de certaines gens ceux qui se vantent beaucoup, paroissent plus que ceux qui parlent modestement d’eux-mesmes.
On dit Des Actes & des formalitez qu’on fait par pure precaution, qu’On les fait pour valoir ce que de raison, pour dire, Afin qu’ils puissent servir dans l’occasion autant qu’il sera juste & raisonnable.
On dit impersonnellement. Il vaut mieux, pour dire, Il est plus expedient. Il y a beaucoup d’occasions où il vaut mieux se taire que de parler.
■ A valoir. Terme de Negoce & de Finance qui signifie ce qu’on fournit, soit en billets ou marchandises, à compte d’une plus grande somme qu’on doit fournir. Je vous envoye vingt balles de draps dont vous retirerez le prix à valoir sur ce que je dois fournir pour ma part dans la societé. le Receveur general a envoyé trois lettres de change à valoir sur ce qu’il doit pour les six premiers mois de sa recette.
On dit aussi, J’ay receu telle chose ou telle somme à valoir, sur, &c. pour dire, Je l’ay receue en deduction de, &c.
■ Valant. participe actif du verbe Valoir. Il a la pluspart des significations de son verbe. Valant cent mille escus. un diamant valant mille escus. une emeraude valant cent escus. deux maisons valant cinquante mille livres.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.