valoir

8e édition

VALOIR.

Conjugaison : (Je vaux, tu vaux, il vaut ; nous valons, vous valez, ils valent. Je valais. Je valus. Je vaudrai. Je vaudrais. Vaux, valez. Que je vaille, que nous valions, que vous valiez, qu’ils vaillent. Que je valusse. Valant. Valu.) v. intr.
■  Être d’un certain prix, avoir un certain mérite. Cette étoffe vaut tant. Elle valait dix francs le mètre. Vous ne la payez pas ce qu’elle vaut. De ces deux objets, l’un vaut bien l’autre. Ce cheval ne vaut plus la somme qu’il a valu autrefois.
Fam., Cette chose vaut de l’argent, Elle est d’un prix considérable.
Fig. et fam., Cette chose vaut son pesant d’or, Elle est extrêmement bonne dans son genre et on ne peut la payer trop cher. C’est un homme qui vaut son pesant d’or se dit d’un Homme dont on veut vanter les bonnes qualités.
Fam., Cet homme en vaut bien un autre, Cet homme mérite autant d’estime qu’aucun autre.
Prendre une chose pour ce qu’elle vaut, Ne pas s’en exagérer la valeur.
Fig. et fam., Savoir ce qu’en vaut l’aune se dit en parlant des Choses que par expérience on sait être difficiles, fâcheuses, pénibles, de grande dépense, etc. Il a eu des procès, il sait ce qu’en vaut l’aune. J’ai passé par là, je sais ce qu’en vaut l’aune.
Il ne vaut pas la peine qu’on lui réponde se dit, par mépris, d’un Homme avec qui on ne veut point entrer en contestation.
Ironiquement, Les deux hommes se valent, Ils ne valent pas mieux l’un que l’autre.
Cette chose, cette affaire ne vaut pas la peine d’y penser se dit d’une Chose, d’une affaire de peu de conséquence. On dit dans le sens contraire : Cette chose, cette affaire vaut bien la peine d’y penser, la peine qu’on y pense, Elle est importante et elle mérite qu’on prenne du temps pour en délibérer. On dit absolument dans l’un et l’autre sens : Cela en vaut la peine, n’en vaut pas la peine. Il a fait bien des démarches pour obtenir ce poste, cela en valait la peine.
Fig. et fam., Cela ne vaut pas le diable, Cela ne vaut quoi que ce soit, cela n’est bon à rien.
Cette chose ne vaut rien signifie communément Cette chose n’a presque aucun mérite, n’est presque d’aucune valeur, d’aucune utilité, elle n’a pas les qualités requises ; cela se dit tant des Choses qui se vendent que des autres choses, même des Ouvrages de l’esprit. L’étoffe qu’il a achetée ne vaut rien. Il a vendu un cheval qui ne valait rien. Ce potage ne vaut rien. Il fit un grand discours qui ne valait rien. Cet ouvrage ne peut rien valoir.
Cette chose ne vaut plus rien se dit d’une Chose qui est entièrement usée et hors d’état de servir. Ce vêtement ne vaut plus rien.
Cela ne vaut rien signifie encore Cela ne signifie rien de bon, cela est de mauvais augure. Il s’endort dès qu’il a mangé, cela ne vaut rien. Ce vieillard maigrit tous les jours, cela ne vaut rien à son âge.
Cela ne lui vaut rien, Cela est mauvais, relativement à telle ou telle circonstance. Il fait un temps froid et humide, cela ne vaut rien pour moi, cela ne me vaut rien. Il relève de maladie, les ragoûts, la salade ne lui valent rien.
Cet homme ne vaut rien, C’est un méchant homme, un homme dangereux. Ne vous fiez point à lui, c’est un homme qui ne vaut rien.
Fam., N’avoir rien qui vaille, N’avoir rien de bon. Ce libraire n’a jamais rien qui vaille. On dit de même : Ne faire rien qui vaille, Faire de mauvaise besogne. Je lui ai donné de l’ouvrage, il n’a rien fait qui vaille.
Prov. et fig., Le jeu ne vaut pas la chandelle, La chose dont il s’agit ne mérite pas les soins qu’on prend, les peines qu’on se donne, la dépense qu’on fait.
Prov., Chaque chose vaut son prix, chacun vaut son prix, Il ne faut rien déprécier, ni donner à personne des louanges qui vont à rabaisser les autres. Votre prévention pour cet ouvrier fait que vous n’estimez pas assez les autres ; chacun vaut son prix.
Valoir mieux, Être meilleur, préférable. Ma montre vaut mieux que la vôtre. Vous valez mieux que lui. L’estime vaut mieux que la célébrité.
Prov., Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, La possession d’un bien, si modique soit-il, est préférable à l’espérance d’un plus grand.
Prov., Mieux vaut tenir que courir, Mieux vaut la possession immédiate d’un bien quelconque que la recherche d’un bien plus considérable.
Impersonnellement, Il vaut mieux, Il est plus expédient, plus utile, plus convenable, il est préférable. Il y a beaucoup d’occasions où il vaut mieux se taire que de parler. Il vaut mieux que cela soit ainsi, il vaut mieux qu’il en soit ainsi.
■ Valoir signifie aussi Tenir lieu, avoir la valeur, la signification de. L’M en chiffre romain vaut mille, le C vaut cent. Les jetons valent au jeu ce que l’on convient de les faire valoir. L’as au piquet vaut onze. Cette note de musique vaut une mesure. Une blanche vaut deux noires.
Cela vaut fait, Regardez la chose comme faite, soyez sûr qu’elle se fera.
Faire un acte, remplir une formalité pour valoir ce que de raison, Le faire par pure précaution, pour servir dans l’occasion autant qu’il sera juste et raisonnable.
Prov., Un bon averti en vaut deux, Lorsqu’on a été prévenu de ce qu’on doit craindre ou de ce qu’on doit faire, on est, pour ainsi dire, doublement p. 707en état de prendre ses précautions ou ses mesures. Il se dit aussi par forme de menace et signifie Prenez-y garde, si vous ne tenez compte de l’avertissement que je vous donne, vous vous en repentirez.
En termes de Commerce et de Finance, À valoir se dit de Ce qui est fourni soit en argent, soit en billets, soit en marchandises, à compte d’une plus forte somme qu’on doit fournir. J’ai reçu telle somme à valoir sur ce qu’il me doit. Je vous envoie vingt balles de draps, dont vous retirerez le prix à valoir sur ce que je dois fournir pour ma part dans la société.
■ Valoir signifie aussi Rapporter, donner du profit. Cette terre, cet emploi vaut tant.
Prov., Tant vaut l’homme, tant vaut la terre. Voyez Tant.
Faire valoir une chose, Tirer d’une chose le profit, l’avantage qu’elle peut rapporter. Faire valoir un domaine, une terre. Faire valoir son argent. Faire valoir ses droits. Faire valoir ses talents. On dit absolument : Faire valoir, Exploiter soi-même sa terre.
Faire valoir une chose signifie aussi Lui donner du prix, la faire paraître meilleure, plus belle. C’est la pureté de ce diamant, plutôt que sa grosseur, qui le fait tant valoir. Cet acteur a l’art de faire valoir ses rôles. Il a fait valoir les endroits les plus faibles de son discours par la manière dont il l’a débité.
Faire valoir une chose signifie encore En relever, en vanter le mérite, l’importance. Il fait trop valoir ses services. Je ne fais pas valoir un si faible sacrifice.
Faire valoir sa marchandise se dit au propre des Marchands qui, par leurs discours et par leur adresse, savent donner une idée favorable de ce qu’ils veulent vendre. Il se dit figurément et familièrement de Ceux qui louent beaucoup tout ce qu’ils ont, et jusqu’aux moindres choses qu’ils font ou qu’ils disent.
Faire valoir quelqu’un, Le mettre en crédit, lui fournir des occasions de paraître à son avantage.
Se faire valoir, Se faire apprécier. Vous êtes trop modeste, vous ne savez pas vous faire valoir. C’est un fanfaron qui veut se faire valoir. Il se fait valoir aux dépens des autres.
■ Valoir s’emploie aussi comme verbe transitif et signifie Procurer, faire obtenir, produire. Cette bataille lui a valu le bâton de maréchal de France. Que lui a valu son ambition, sinon de le rendre odieux ? Cette action ne lui a valu que de la honte. La gloire que cette action lui a value.
■ Se valoir, Avoir la même valeur. Ces deux œuvres se valent. Ces deux gredins se valent.
■ Vaille que vaille, loc. adv. et familière. À tout hasard, quoi qu’il en soit. Prenez sa promesse vaille que vaille.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.