dépayser

5e édition

DÉPAYSER.

v. act. (On prononce Dépéiser.)
■  Tirer quelqu’un de son Pays, et le faire passer dans un autre. C’est un jeune homme qui se perd dans sa famille, dans le lieu de sa naissance, il faudroit le dépayser et l’envoyer ailleurs. Il n’a pas le mauvais accent de sa Province, parce qu’on l’a dépaysé de bonne heure.
Il s’emploie avec le pronom personnel. Cette famille s’est dépaysée. On l’a obligé à se dépayser.
On dit figurément, Dépayser quelqu’un, pour dire, Le tirer d’un lieu où il pourroit avoir quelque avantage. Il connoît trop bien son Billard, il y gagnera toujours, il faut un peu le dépayser et le faire jouer ailleurs. Il a trop d’amis dans ce Parlement, il faut le dépayser.
En matière de dispute, on dit aussi figurément, Dépayser quelqu’un, pour p. 396dire, Le mettre sur quelque sujet où il ne soit pas si profond, sur lequel il ne soit pas si préparé.
On dit aussi, Dépayser un homme, pour dire, L’éloigner de la chose qu’on traite, lui donner de fausses idées, pour empêcher qu’il ait connoissance, qu’il ne soit au fait de quelque affaire.
■ Dépaysé, ée. participe.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.