mesurer

6e édition

MESURER.

v. a.
■  Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure. Mesurer un espace, un lieu, un champ. Mesurer les degrés de froid, de chaleur, etc. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer ras, comble. Mesurer la distance d’un lieu à un autre. Mesurer une colonne.
Mesurer des yeux, Juger, à la simple vue, de la distance ou de la grandeur d’un objet. Mesurer des yeux la hauteur d’une tour, la profondeur d’un précipice.
Fig., Mesurer quelqu’un des yeux, Le regarder de la tête aux pieds, par manière de menace ou de provocation. Dans cette phrase, Mesurer s’emploie quelquefois avec le pronom réciproque. Ils se sont d’abord mesurés des yeux.
Fig., Mesurer son épée avec quelqu’un, avec celle de quelqu’un, Se battre en duel contre lui.
Fig., Mesurer ses forces contre quelqu’un, Faire épreuve de ses forces contre celles d’une autre personne.
Avec le pron. réfléchi, Se mesurer avec quelqu’un, Lutter contre lui ; se comparer à lui, vouloir s’égaler à lui. Il ne faut pas se mesurer avec son maître. Ce n’est pas à vous de vous mesurer avec lui.
Prov. et fig., Mesurer les autres à son aune, Juger des sentiments d’autrui par les siens. Cela se dit plus ordinairement en mal qu’en bien. Il me croit de mauvaise foi, il mesure tout le monde à son aune.
Prov. et fig., À brebis tondue, Dieu mesure le vent, Dieu proportionne à notre faiblesse les maux qu’il nous envoie.
■ Mesurer, signifie figurément, Proportionner. Mesurer sa dépense à son revenu, sur son revenu. Mesurer ses entreprises à ses forces. La gloire d’un souverain doit se mesurer au bien-être du peuple.
Il signifie encore, figurément, Régler avec sagesse, avec circonspection. Il n’entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses. Prenez garde à ce que vous direz, mesurez bien vos discours, vos paroles. C’est un homme qui sait mesurer ses discours et ses actions.
■ Mesuré, ée. participe. Termes peu mesurés. Paroles, expressions, démarches mesurées. Ton mesuré. Un homme très-mesuré dans ses discours.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.