établir

ÉTABLIR

conjugaison verbe transitif et pronominal
Étymologie : xie siècle. Emprunté du latin stabilire, « consolider, soutenir », dérivé de stabilis, « propre à la station droite, ferme, solide », lui-même dérivé de stare, « se tenir debout ».

I.

I. Verbe transitif.
A.  Au sens propre.
1.  Asseoir et fixer ; rendre stable. Établir les fondations d’un édifice. Établir une citadelle, une place forte au sommet d’une colline. Ce mur est bien établi sur le roc. Établir un pont. Établir un barrage sur une rivière. Établir une jetée, une digue.
2.  Par analogie. Installer, mettre en place. Établir un camp sous les murs d’une ville. Établir une garnison à l’orée d’un bois. Établir un comptoir commercial dans un territoire. Établir sa demeure, son domicile, sa résidence en un lieu. Il a établi son atelier au fond du jardin. Quelques marchands avaient établi leurs échoppes dans la ruelle. Établir des moyens de communication entre deux villes. Établir une liaison téléphonique. Établir un pont aérien.
▪ Marque de domaine : Marine. Établir une voile, la déployer et lui donner l’orientation convenable.
B.  Au sens figuré.
1.  Rendre stable et durable, donner de solides fondements à. Bien établir sa fortune. Établir sa réputation, sa renommée. La réputation de ce chef d’orchestre est solidement établie. Cette mesure contribua à établir plus fermement leur empire. Il a établi son droit par des pièces authentiques. Établir une démonstration sur des faits indiscutables.
2.  Faire apparaître, démontrer, prouver. Établir une loi physique. Établir un fait, exposer un fait avec ses preuves. Voilà un fait, un point bien établi. Établir l’historicité d’un fait. Les archéologues ont établi que cette stèle remonte au douzième siècle avant Jésus-Christ. Établir l’innocence d’un inculpé. Établir l’identité d’une personne. Établir un rapprochement, une distinction. Les enquêteurs ont rapidement établi un lien entre ces deux faits. Spécialement. Établir un texte, en chercher la version authentique en vue de l’éditer.
3.  Élaborer, calculer, mettre au point. Établir un compte, le dresser avec pièces à l’appui. Établir un devis, une facture. Établir une liste. Établir une table des matières, l’index d’un ouvrage. Établir un emploi du temps. Établir un compte rendu. Établir un plan d’attaque.
4.  Nommer, instituer ; instaurer. Établir des juges, des magistrats. Établir quelqu’un dans une charge, un emploi, une fonction. Établir un gouvernement, une administration. Le gouvernement établi, au pouvoir, en place. Établir un tribunal dans une ville. Établir des sanctions, des usages. Établir un nouvel impôt. Établir la censure de la presse. Établir une croyance, une coutume. C’est une coutume, une opinion établie, un principe établi. Les lois établies. Établir la paix. Établir l’ordre. Respecter, bousculer, renverser l’ordre établi. Établir des relations diplomatiques avec un pays. Établir des contacts avec l’ennemi. Établir des liens d’amitié. Marque de domaine : Sports. Établir un record, accomplir une performance qui constitue un record.
5.  Pourvoir quelqu’un d’un emploi avantageux, lui donner une condition stable. Ce père a bien établi tous ses enfants. Un homme établi. Établir une fille, la marier. Être bien établi à la cour, y avoir beaucoup de crédit.

II.

II. Verbe pronominal.
1.  Se placer à demeure ; fixer sa demeure, sa résidence en quelque lieu. Il est venu s’établir en France. Cette colonie est allée s’établir outre-mer. Nous comptons nous établir à Angers. Il s’est établi depuis peu dans notre quartier. Marque de domaine : militaire. S’établir dans une position, y prendre pied. Ils s’établirent dans le poste que l’ennemi venait de quitter.
2.  Prendre un état, un métier. S’établir comme hôtelier, comme avocat. S’établir horloger, commerçant. S’établir à son compte, devenir indépendant dans l’exercice de son métier. Spécialement. Se marier. Il songe à s’établir.
3.  Litt. Se constituer, s’instituer. S’établir juge d’un différend. S’établir accusateur de ses pairs.
4.  Apparaître et s’installer de façon durable ; s’instaurer, se développer. Un temps variable et frais s’établira sur l’ensemble du pays. Un silence pesant s’établit. De nouveaux usages, de nouvelles doctrines s’établirent. Ces locutions auront bien de la peine à s’établir dans l’usage, à s’établir. Une correspondance régulière s’établit entre eux. Des relations se sont vite établies entre ces écoliers. Une solide amitié s’est établie entre nous.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.