oreille

▪  Expr. fig. Dire un mot à l’oreille de quelqu’un, lui parler de très près, de manière à n’être entendu que de lui. On dit de même Parler à l’oreille de quelqu’un. Glisser une chose à l’oreille, dans l’oreille de quelqu’un, la lui dire tout bas et en confidence. Avoir les oreilles rebattues d’une chose, être las d’en entendre parler. J’ai les oreilles rebattues de cette histoire, il m’en a rebattu les oreilles. Fermer l’oreille, se refuser à écouter, ne pas prendre en compte. Fermer l’oreille aux médisances. Ouvrir l’oreille, les oreilles, écouter attentivement, ou avec intérêt. Ouvrez toutes grandes vos oreilles. Écouter de toutes ses oreilles ou être tout oreilles, voir Écouter. Écouter d’une oreille distraite ou n’écouter que d’une oreille. Avoir l’oreille aux aguets. Prêter l’oreille, écouter avec attention ou favorablement. Prêter une oreille attentive à quelqu’un. Prêter une oreille complaisante à des rumeurs. Tendre l’oreille, s’efforcer d’entendre. Dresser l’oreille, devenir très attentif à ce qui se dit. Faire dresser l’oreille, attirer l’attention, éveiller la curiosité. Parvenir aux oreilles, se dit des choses dont on entend parler. Ne pas en croire ses oreilles, être très étonné, vivement surpris. Je l’ai entendu de mes propres oreilles, je l’ai entendu personnellement. Il ne l’entend pas de cette oreille, il n’est pas d’accord. Transmettre de bouche à oreille, voir Bouche. Il crie aux oreilles de tout le monde qu’on lui a fait grand tort. Les murs ont des oreilles, voir Mur. Par métonymie. Trouver une oreille compatissante.

▪  Fam. Avoir du coton dans les oreilles, voir Coton. Faire la sourde oreille, faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit, n’en tenir aucun compte. Casser les oreilles à quelqu’un, l’importuner par des paroles ou l’assourdir par un bruit excessif. Corner aux oreilles de quelqu’un, parler continuellement d’une chose à quelqu’un dans le dessein de la lui persuader. Les oreilles ont dû vous corner, vous tinter, vous siffler, nous avons beaucoup parlé de vous en votre absence. Cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre, se dit en parlant d’une personne qui oublie facilement, qui ne prête aucune attention à ce qu’on lui dit. Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, il en fera son profit.

▪  Prov. Ventre affamé n’a pas d’oreilles, voir Affamé.

▪  Expr. fig. Avoir les oreilles délicates, se choquer des moindres choses. Avoir les oreilles chastes, craindre les paroles qui offensent la pudeur. Souvent iron. Cette histoire blesserait vos chastes oreilles. Avoir l’oreille de quelqu’un, en être écouté favorablement, jouir de sa confiance. Être l’oreille de quelqu’un, écouter pour le compte d’un autre ce qui se dit et le lui rapporter.

▪  Une oreille de veau. Manger des oreilles de cochon. Couper les oreilles d’un chien. Chauvir des oreilles, voir Chauvir. Marque de domaine : tauromachie. Accorder une oreille, les deux oreilles du taureau, se dit quand la présidence récompense un torero qui a bien combattu.

▪  Expr. Tirer, pincer l’oreille de quelqu’un, en geste d’affection. Napoléon pinçait l’oreille de ses grognards. Fig. et fam. Avoir l’oreille basse, être mortifié par un revers, une réprimande, etc. Mettre à quelqu’un la puce à l’oreille, l’avertir, le mettre en garde ou lui inspirer des inquiétudes, des soupçons. Se gratter l’oreille, se sentir perplexe. Se faire tirer l’oreille, ne consentir qu’à regret à quelque chose. Il a donné son accord sans se faire tirer l’oreille. Échauffer les oreilles, mettre en colère. Ne m’échauffez pas les oreilles. Cela commence à me chauffer les oreilles, à m’irriter, à lasser ma patience. Frotter les oreilles, tirer les oreilles, caresser les oreilles, donner sur les oreilles, infliger une correction, faire de vifs reproches. Avoir sur les oreilles, recevoir une correction, être vertement critiqué. Dormir sur ses deux oreilles, dormir profondément et, par extension, être parfaitement serein, sans inquiétude. Ne dormir que d’une oreille, rester sur le qui-vive pendant le temps que l’on repose. Montrer, laisser passer, laisser percer le bout de l’oreille, laisser voir ce qu’on est, laisser deviner ses intentions. Tenir le loup par les oreilles, être aux prises avec une situation difficile, et ne savoir comment en sortir.

▪  Loc. Jusqu’aux oreilles. Relever son col jusqu’aux oreilles. Un bonnet enfoncé jusqu’aux oreilles. Être emmitouflé jusqu’aux oreilles. Rougir jusqu’aux oreilles. Avoir la bouche fendue jusqu’aux oreilles (fam.), avoir une bouche très grande et, par extension, sourire ou rire largement. Être crotté jusqu’aux oreilles, des pieds à la tête. Fig. Entièrement, complètement. Il s’est enfoncé dans cette affaire jusqu’aux oreilles. (Dans cette dernière acception, on dit plus souvent Jusqu’au cou.) Fam. Par-dessus les oreilles, plus qu’on ne peut endurer, supporter. J’en ai par-dessus les oreilles de ses récriminations. (On dit plus souvent Par-dessus la tête.)

▪  Prov. Chien hargneux a toujours l’oreille déchirée, il arrive toujours quelque accident aux querelleurs.