paraître

PARAÎTRE

conjugaison ◇ verbe intransitif Conjugaison : (se conjugue comme Connaître ; aux temps composés, s’emploie principalement avec l’auxiliaire Avoir).
Étymologie : xe siècle. Emprunté du latin parescere, de même sens, lui-même dérivé de parere, « apparaître, se montrer ».
1.  Devenir visible, poindre, apparaître ; commencer de se manifester. Des bourgeons paraissent aux arbres. La côte paraît à l’horizon. L’aube, le jour paraît. Fig. Son esprit paraissait dans toutes ses réparties.
▪  Loc. verb. Faire paraître, laisser paraître, laisser voir, montrer, manifester. Faire paraître un grand courage. Il a laissé paraître son sentiment. Ne rien laisser paraître.
▪  Impers. Il a paru de grands génies dans ce siècle-là. Il y paraît, cela se voit, il en reste des marques. Cela est moins simple qu’il n’y paraît. Elle a été longtemps affaiblie par la maladie, mais il n’y paraît plus. Sans qu’il y paraisse.
2.  En parlant d’un écrit. Être publié, mis en vente, livré au public. Dans ce sens, Paraître s’emploie avec l’auxiliaire avoir si l’on veut présenter l’action, avec l’auxiliaire être si l’on veut davantage insister sur son résultat. Un ouvrage à paraître. Vient de paraître, formule annonçant la parution d’un nouvel ouvrage. Une brochure récemment parue. Ce journal a paru malgré la censure. La troisième livraison de ce recueil est enfin parue. Faire paraître, publier. Faire paraître une annonce, un article dans un journal.
  Titre célèbre : Vient de paraître, d’Édouard Bourdet (1927).
3.  En parlant d’une personne. Se présenter, se montrer ; assister à, comparaître (aux temps composés, s’emploie toujours avec l’auxiliaire avoir). Il lui fut interdit de paraître à la cour. Paraître en public. Ce personnage ne paraît pas au troisième acte. Il n’a pas paru à la réunion. Paraître devant un tribunal, devant ses juges, devant Dieu. Un témoin qui paraît à la barre. Expr. Paraître à son avantage, sous son meilleur jour.
▪  Absolument. Briller, se donner une apparence flatteuse, se faire apprécier, remarquer. Il cherche toujours à paraître. Vouloir paraître. L’art de paraître. Subst. Ne s’attacher qu’au paraître. L’être et le paraître.
4.  Suivi d’un attribut ou d’un complément. Se présenter sous tel ou tel aspect ; sembler, donner l’impression d’être, avoir l’apparence de. Paraître triste, ému, enchanté. Il me paraît honnête homme. Il paraît plus sévère qu’il ne l’est en réalité. Ces aménagements font paraître la pièce plus vaste. Ces raisons paraissent bonnes. Cela paraît incroyable. Il paraît tout ignorer de cette affaire. Il parut céder. Elle paraît avoir vingt ans ou, elliptiquement, elle paraît vingt ans. Il a cinquante ans, il en paraît trente.
▪  Dans des constructions impersonnelles. Il lui parut qu’il faisait froid. Il me paraît nécessaire que vous lui en parliez. À ce qu’il me paraît, cette affaire est très embrouillée. Sans pronom personnel exprimé. Il paraît inutile d’insister. Il ne paraissait guère vraisemblable qu’elle acceptât. Il paraît que, il paraîtrait que, on dit que, on prétend que. Il paraît qu’il y a eu, qu’il y aurait eu un accident. Il paraît qu’on aurait retrouvé le coupable. En incise. Il est, paraît-il, très riche. Fam. À ce qu’il paraît, à ce que l’on dit, d’après ce qu’on rapporte.
Orthographe
◇ Peut s'écrire paraître ou paraitre, selon les rectifications orthographiques de 1990.
[règle §3] Les accents et le tréma • accents circonflexes sur î et û.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.