retarder

RETARDER

conjugaison verbe transitif et intransitif
Étymologie : xiie siècle. Issu du latin retardare, « retarder, arrêter », composé du préfixe re‑, qui marque l’intensité, et de tardare, « ralentir », lui-même dérivé de tardus, « lent ».

I.

I. Verbe transitif.
1.  Renvoyer à plus tard ; différer, repousser. Retarder d’une semaine la date d’un rendez-vous. Je retarde mon retour autant que je le puis. Intransitivement. Vieilli. Retarder de, suivi d’un verbe à l’infinitif. Il retarde de nous rendre visite.
▪ Par extension. Le mauvais temps a retardé notre départ. Voilà qui retarde la conclusion de notre affaire. Diverses considérations ont retardé la publication du texte.
2.  Ralentir quelqu’un dans son mouvement, sa progression, lui faire prendre du retard. Des vents contraires nous ont retardés. J’ai été retardée par un fâcheux. Par extension. Retarder l’avance ennemie. Retarder l’évolution d’une maladie.
▪ Au participe passé, adjectivement. Un enfant retardé ou, subst., un retardé, dont le développement psychomoteur ou mental est lent ou incomplet. Marque de domaine : mécanique. Mouvement uniformément retardé, dont la vitesse décroît d’une quantité constante à chaque unité de temps.

II.

II. Verbe intransitif.
En parlant d’un mécanisme d’horlogerie. Marquer une heure moins avancée que l’heure exacte ; prendre du retard à cause d’un ralentissement de son mouvement. L’horloge retarde d’un quart d’heure. Ma montre retarde et, par métonymie, je retarde. Cette pendule retarde de cinq minutes par jour. Par analogie. La lune retarde en moyenne de cinquante minutes par jour, elle paraît chaque jour cinquante minutes plus tard. Le lever du soleil retarde de quelques minutes par jour dès le solstice d’été.
▪ Expr. fig. et fam. Retarder sur son temps, sur son siècle ou, simplement, retarder, en parlant d’une personne, s’en tenir à des idées, à des mœurs révolues.
▪ Fig. et fam. Ne pas être au courant des nouvelles, des développements d’une affaire que tout le monde connaît déjà. Vous ne le saviez pas ? Vous retardez !
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.