rouge

ROUGE

adjectif et nom masculin
Étymologie : xiie siècle. Issu du latin rubeus, de même sens.

I.

I. Adjectif.
1.  Qui se situe à l’une des extrémités du spectre des couleurs, à côté de l’orangé ; de la couleur du sang, du rubis, du coquelicot. Le pompon rouge des marins. Les gilets rouges des romantiques. Béret rouge, voir Béret. Le drapeau français est bleu, blanc, rouge. Le ruban rouge de la Légion d’honneur ou, simplement, le ruban rouge. La place Rouge, à Moscou, tient son nom du mot russe qui signifie à la fois « beau » et « rouge ». Des rideaux rouge et jaune. Il a les yeux rouges à force de pleurer. Être rouge de colère. Devenir rouge comme une tomate, comme une pivoine, comme une écrevisse sous l’effet d’une forte émotion. Avoir les cheveux rouges (vieilli), d’un roux vif. En composition. Infrarouge, Peau-rouge, Queue-rouge, voir ces mots.
▪ Loc. et expr. Tapis rouge, tapis d’apparat utilisé pour certaines cérémonies. Dérouler le tapis rouge à quelqu’un (fig. et fam.), l’accueillir avec de grands égards. Fer rouge, chauffé jusqu’à ce qu’il rougisse. Autrefois, on marquait les condamnés au fer rouge. Boulets rouges, Lanterne rouge, voir Boulet, Lanterne. La Croix-Rouge, le Croissant-Rouge, voir Croix, Croissant II. Marque de domaine : histoire. Le Livre rouge, voir Livre I. Le bonnet rouge, porté par les révolutionnaires de 1789, rappelant celui des esclaves phrygiens affranchis. Talons rouges, que portaient les courtisans sous l’Ancien Régime et qui étaient une marque de noblesse. Être talons rouges (fig.), avoir des manières aristocratiques. Ni bonnet rouge, ni talons rouges, je suis national, phrase que prononça Bonaparte en 1799 pour renvoyer dos à dos révolutionnaires et royalistes. Drapeau rouge, emblème des révolutionnaires français à partir de 1848. Les chemises rouges, portées par les volontaires italiens de Garibaldi au milieu du xixe siècle et, par métonymie, ces volontaires eux-mêmes. L’habit rouge, désignait l’uniforme de l’armée anglaise avant 1914. L’Affiche rouge, affiche placardée en France par l’occupant allemand en février 1944, au moment du procès des résistants du réseau Manouchian et après leur exécution. Le « Petit Livre rouge », recueil de maximes de Mao Tsé-toung, brandi, récité et invoqué lors de la Révolution culturelle chinoise en 1966-1967. – Marque de domaine : géographie. La mer Rouge, située entre l’Afrique et la péninsule arabique, sans doute ainsi nommée en raison de colonies d’algues qui, en se décomposant, donnent parfois à l’eau une couleur rougeâtre. – Marque de domaine : religion catholique. Anciennement. Messe rouge, voir Messe.
▪ Spécialement. Se dit d’un être, d’une chose que cette couleur distingue d’autres êtres ou d’autres choses comparables. Marque de domaine : botanique. Marque de domaine : minéralogie. Marque de domaine : zoologie. Entre dans la dénomination usuelle de divers végétaux, concrétions minérales ou animaux. Osier rouge. Algues rouges. Betterave, chou, haricot rouges. Fruits rouges, les fraises, framboises, cerises et groseilles. Jaspe rouge. Spinelle rouge, voir Spinelle. Cuivre rouge, or rouge, voir Cuivre, Or II. Fourmi rouge. Poisson rouge, autre nom du cyprin doré. Thon rouge. Perdrix rouge, espèce de perdrix dont les pattes et le bec sont de couleur corail. Expr. Méchant comme un âne rouge, très méchant. En composition. Rouge-gorge, Rouge-queue, voir ces mots. – Marque de domaine : astronomie. La planète rouge, nom donné à Mars à cause de l’oxyde de fer dont sa surface est couverte. – Marque de domaine : physiologie. Globule rouge, voir Globule. – Marque de domaine : cuisine. Viande rouge, viande de bœuf, de mouton, de cheval, par opposition à la viande blanche et à la viande noire. Piment, poivre rouge. Caviar rouge, qui provient d’œufs de saumon. – Marque de domaine : œnologie. Vin rouge, obtenu à partir de raisin noir dont on a fait fermenter la peau et les pépins, par opposition à Vin blanc. Un bordeaux rouge, des bourgognes rouges. Un rouge bord (vieilli), un verre de vin rouge empli à ras bord. Elliptiquement et subst. Un rouge capiteux. Un rouge millésimé. Fam. Un coup de rouge. Pop. Boire du gros rouge, du rouge qui tache. – Marque de domaine : circulation routière. Feu rouge, couleur du feu tricolore qui indique aux conducteurs qu’ils doivent s’arrêter. Brûler, griller un feu rouge (fam.), ne pas respecter ce signal. Passer au feu rouge ou, fam., passer au rouge. – Marque de domaine : sports. Carton rouge, au football, au rugby et au handball, carton que l’arbitre montre à un joueur pour lui signifier qu’il est expulsé du terrain pour la durée restante du match, par opposition à Carton jaune, qui a une valeur d’avertissement ou entraîne une expulsion temporaire.
▪ Prov. Rouge au soir, blanc au matin, c’est la journée du pèlerin, le ciel rouge le soir et blanc le matin présage un beau temps propice au voyage.
▪ Adverbialement. Se fâcher rouge, tout rouge (fam.). Voir rouge, avoir un sursaut d’indignation, de colère.
 Titres célèbres : Le Petit Chaperon rouge, conte de Charles Perrault (1697) ; Le Cahier rouge, de Benjamin Constant (publication posthume, 1907).
2.  Fig. Pour qualifier ce qui se voit bien, ce qui apparaît clairement. Le fil rouge d’un discours, l’idée autour de laquelle il s’organise. Agiter le chiffon rouge, lancer un sujet polémique, par allusion à la muleta des toreros.
▪ Pour signaler un danger, une situation périlleuse. Alerte rouge, alerte de niveau maximal, qui indique la présence d’un péril majeur. Téléphone rouge, nom donné à la liaison établie en 1963 entre la Maison-Blanche et le Kremlin, au moment de la crise de Cuba, permettant aux dirigeants américain et soviétique de se joindre directement en cas de menace imminente.
▪ Pour signaler une interdiction, une impossibilité. Liste rouge, liste des numéros de téléphone qui, à la demande des abonnés, ne doivent pas être rendus publics. Expr. Franchir la ligne rouge, aller trop loin, passer les limites acceptables en un domaine.
▪ Pour qualifier les partisans des mouvements de gauche, d’extrême gauche ou ce qui s’y rapporte, par référence au rouge, couleur symbolique de la révolution. Un député, un maire rouge ou, elliptiquement et subst., un rouge. La Vierge rouge, surnom donné à Louise Michel, égérie de la Commune. Syndicats rouges, syndicats ouvriers qui, au début du xxe siècle, portaient les idées révolutionnaires, par opposition aux syndicats jaunes, qui refusaient la grève et, plus généralement, l’affrontement avec le patronat. La banlieue rouge, la partie de la banlieue parisienne qui votait communiste. Le péril rouge, expression, forgée sur le modèle de Péril jaune, utilisée au xxe siècle par ceux qui craignaient l’expansion du communisme. Les gardes rouges, voir Garde II. Les Khmers rouges, nom donné par leurs adversaires aux membres du mouvement communiste qui fut au pouvoir au Cambodge entre 1975 et 1979. La Fraction armée rouge, groupuscule terroriste couramment appelé « Bande à Baader », du nom de son chef, qui sévit en République fédérale d’Allemagne dans les années 1970. Les Brigades rouges, nom donné à diverses organisations terroristes d’extrême gauche qui menèrent une action armée en Italie durant les années soixante-dix, dites années de plomb. L’Armée rouge, nom donné à l’armée de l’Union soviétique issue de la Garde rouge qui avait été organisée par les bolcheviks en 1917. Subst. En Russie, après 1917, s’opposaient les Blancs, partisans du tsar, et les Rouges, partisans de la révolution.
 Titres célèbres : L’Auberge rouge, d’Honoré de Balzac (1831) ; Cavalerie rouge, d’Isaac Babel (1926).

II.

II. Nom masculin.
1.  La première des sept couleurs du spectre, avant l’orangé. Le rouge est une des trois couleurs fondamentales avec le bleu et le jaune. Le rouge, qui évoque le sang des martyrs, est la couleur des cardinaux dans l’Église catholique. S’habiller en rouge, de rouge, avec des vêtements de cette couleur. Le rouge lui est monté au visage. Un rouge écarlate, cramoisi. Rouge pompéien, qui tire sur le brun. Des étoffes d’un rouge vif ou, elliptiquement, des étoffes rouge vif.
▪ Expr. fig. et fam. Être dans le rouge, être dans une situation financière difficile. Cette entreprise est dans le rouge, est sortie du rouge.
▪ Spécialement. Marque de domaine : technique. Chauffer un matériau, un objet au rouge, jusqu’à ce qu’il prenne cette couleur. – Marque de domaine : jeux. Le rouge, à la roulette, l’ensemble des numéros qui portent cette couleur, par opposition au Noir. Miser sur le rouge. Rouge, impair et passe. – Marque de domaine : courses. Le rouge est mis, se dit lorsque apparaît, sur le tableau affichant les résultats d’une course, le signal indiquant que le classement est définitif ; fig., expression signifiant qu’on ne peut plus revenir sur telle ou telle décision.
 Titre célèbre : Le Rouge et le Noir, de Stendhal (1830).
2.  Substance de cette couleur employée à divers usages, en particulier comme matière colorante. Rouge de pyrrol. Rouge de garance, autre nom de l’alizarine. Le rouge à polir ou, vieilli, le rouge d’Angleterre, oxyde de fer servant à polir en particulier le verre (on dit aussi Colcotar). Rouge neutre, rouge de méthyle, rouge de phénol, indicateurs de pH.
▪ Spécialement. Fard de couleur rouge. Mettre du rouge sur les joues, du rouge à joues. Un tube, un bâton de rouge à lèvres ou, elliptiquement, un rouge à lèvres.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.