septante

SEPTANTE

adjectif numéral cardinal et nom masculin invariable
Étymologie : xiie siècle. Issu du latin populaire *septanta, de même sens, forme altérée de septuaginta, lui-même composé à partir de septem, « sept », et decem, « dix ».
1.  Adj. numér. cardinal inv. En Belgique et en Suisse romande. S’emploie pour soixante-dix. Page septante-trois.
2.  N. m. inv. Les Septante, selon la légende, les soixante-dix ou soixante-douze traducteurs issus des douze tribus d’Israël, qui auraient traduit isolément la Bible hébraïque de l’hébreu en grec en soixante-dix ou soixante-douze jours, parvenant tous à un texte identique. La version des Septante ou, elliptiquement, au féminin, la Septante aurait été conçue au iiie siècle avant Jésus-Christ à la demande de Ptolémée II Philadelphe, roi d’Égypte, pour la bibliothèque d’Alexandrie. Jérôme, dans sa traduction latine de la Bible, devenue la Vulgate, a utilisé la Septante pour les passages de l’Ancien Testament qui ne figuraient pas dans le texte hébraïque.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.