transcrire

TRANSCRIRE

conjugaison verbe transitif Conjugaison : (se conjugue comme Écrire).
Étymologie : xiiie siècle. Emprunté du latin transcribere, « transcrire ; copier », lui-même composé à l’aide de trans, « au-delà de ; à travers », et scribere, « écrire ».
1.  Copier un écrit sur un autre support. Les moines copistes pouvaient transcrire plusieurs fois le même manuscrit. Ses instructions ont été transcrites mot à mot. Transcrire un acte de naissance sur les registres de l’état civil.
2.  Convertir des signes écrits, un document dans un autre système de notation, dans un autre code (on dit aussi, dans certains emplois, Retranscrire). Transcrire les caractères cyrilliques dans l’alphabet latin. Sur la pierre de Rosette, le même texte est transcrit dans trois langues. Transcrire un message en langage codé pour en assurer le secret. Par métonymie. Dans l’alphabet morse, une suite de deux points transcrit la lettre « i ».
▪ Par extension. Mettre par écrit un contenu oral ou sonore. Transcrire un discours. Par métonymie. Le pianola utilise une bande de papier perforé qui transcrit les sons musicaux.
▪ Spécialement. Marque de domaine : musique. Transformer une composition musicale écrite pour certaines voix ou certains instruments en vue de son exécution par d’autres voix ou d’autres instruments. Busoni a transcrit pour le piano de nombreuses œuvres de Bach.
▪ Par analogie. Marque de domaine : biologie cellulaire. Au participe passé, adjectivement. Un A.R.N. transcrit ou, elliptiquement et subst., un transcrit, un A.R.N. qui résulte de la transcription d’une séquence d’A.D.N.
▪ Fig. Reproduire fidèlement par l’écrit, l’image ou la musique des sentiments, des perceptions, des pensées, etc. Transcrire ses émotions, ses réflexions. Par métonymie. « Guernica », de Picasso, transcrit parfaitement l’horreur de la guerre.
Voir aussi
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.