parler

3e édition

[I.] PARLER.

v. n.
↪ voir aussi : [II.] Parler (n. m.)
■  Proférer, prononcer des mots, articuler des mots. Un enfant qui commence à parler, qui ne sait pas encore parler. Ce malade est à l’extrémité, il ne parle plus. Notre Seigneur a fait parler les muets. Vous parlez si bas que je ne vous entends point. Il ne faut pas parler haut dans la chambre d’un malade. Parler du nez. Parler de la gorge. Parler à l’oreille. Parler peu. Parler trop. Parler avec peine. Avoir de la peine à parler. Il parle toujours entre ses dents. Parler gras.
En ce sens il se dit, De certains oiseaux qui imitent le langage de l’homme, comme les perroquets, les sansonnets, les geais, les pies, &c. Apprendre à parler à un perroquet. Un oiseau qui commence à parler.
■ Parler, signifie aussi, Discourir, s’énoncer par le discours, soit dans un entretien familier, soit en public. De quoi parlez-vous ? Nous parlions de vos affaires. Parler de nouvelles. Il parle de cela en homme instruit, en habile homme. Il parle très-pertinemment de toutes choses. Il en parle comme un Ange, comme un oracle. Il parle de tout à tort & à travers, sans savoir ce qu’il dit. Il n’en parle que par ouï-dire. Il n’en parle que par envie. Il parle de tout en étourdi, comme un étourdi. Parler tête à tête. Parler familièrement ensemble. Moi qui vous parle. Parler sans témoins. Parler en public. Parler devant une grande assemblée. Parler sur le champ. Parler sans être préparé. Parler sur des matières difficiles. Quand ce fut à lui à parler. Parler à son rang, à son tour. C’est à mon tour à parler. Parler en bons termes, en termes précis. Parler juste. Parler avec éloquence, avec véhémence, avec action. Parler avec quelqu’un. Nous en parlerons tantôt ensemble. Je vous parlerai de quelque chose qui vous regarde. Je lui ai parlé de vos intérêts. Je les ai laissez qui parloient d’affaires.
On dit en termes de Palais, qu’Un Avocat, qu’un Procureur parle pour un tel, pour dire, qu’Il plaide pour un tel : Et l’on dit, Parler pour quelqu’un, en faveur de quelqu’un, pour dire, Intercéder pour lui auprès d’un autre : Et, Parler contre quelqu’un, pour dire, Parler de quelqu’un à dessein de lui nuire.
On dit prov. Parler de la pluie & du beau temps, pour dire, Discourir, s’entretenir de choses indifférentes.
On dit prov. Parler d’une affaire à bâtons rompus, pour dire, En parler à diverses reprises, à diverses fois, & sans aucune suite. Comment serois-je au fait de son affaire ? Il ne m’en a jamais parlé qu’à bâtons rompus.
On dit prov. Parler en l’air, pour dire, Parler sans aucun dessein, sans aucune vûe particulière. Je vous parle de cela en l’air, & sans avoir aucun dessein.
On dit aussi, Parler en l’air, pour dire, Parler sans fondement, & sans être bien instruit. p. 267Il parle de cela en l’air, & sans savoir de quoi il est question.
On dit, à peu près dans le même sens, Parler au hasard, à la boulevûe, pour dire, Parler témérairement de ce qu’on ne sait pas bien. C’est un homme qui parle de toutes choses au hasard, à la boulevûe. On dit aussi, Parler légèrement, pour dire, Parler sans être suffisamment informé. C’est un grand défaut que de parler légèrement de son prochain.
On dit prov. Parler comme un perroquet, pour dire, Parler sans savoir ce qu’on dit ; Parler comme un livre, pour dire, parler d’une manière correcte & arrangée, comme si on lisoit dans un livre : Et, en parlant d’Un ignorant qui se mêle de parler des choses qu’il ne sait pas, on dit, qu’Il en parle comme un aveugle des couleurs.
On dit, Parler par cœur, pour dire, Parler de mémoire, & dire ce que l’on a appris par cœur. Vous croyez qu’il parle sur le champ, il parle par cœur.
On dit, d’Un homme qui parle sur une matière qu’il possède à fond, qu’Il en parle en maître ; & de celui qui n’en a qu’une connoissance légère & superficielle, qu’Il en parle en écolier : Et lorsqu’un homme parle volontiers des choses qu’il affectionne, on dit de lui, que De l’abondance du cœur la bouche parle.
Dans le style familier, on dit, qu’Un homme parle d’or, pour dire, qu’Il parle, qu’il répond comme on souhaitoit qu’il fît.
On dit, Parler aux rochers, pour dire, Parler à des gens qui ne sont point touchez des choses qu’on leur dit, qu’on leur représente : Et, Parler à un sourd, pour dire, Parler à un homme qui est résolu de ne rien accorder, de ne rien faire de ce qu’on lui demande.
On dit prov. qu’Un homme parle d’une chose bien à son aise, pour dire, que Dans l’état où il est, il lui est aisé d’en parler comme il fait : & cela se dit généralement, De tous ceux qui parlent avec beaucoup de sang froid, des malheurs & des misères qui ne les regardent point. Il parle fort éloquemment du mépris des richesses ; mais il en parle bien à son aise, étant comblé de biens.
On dit, Parler civilement, parler honnêtement, parler respectueusement à quelqu’un, pour dire, Se servir de termes civils, honnêtes & respectueux en lui parlant. Et, Parler insolemment, parler grossièrement, pour dire, Se servir de termes insolens & grossiers.
On dit fig. Parler à cheval à quelqu’un, pour dire, Lui parler avec hauteur, avec empire. Il est de la conversation.
On dit figur. qu’Un homme parle haut, parle bien haut, pour dire, qu’Il parle sans ménagement, & quelquefois avec insolence. Ne parlez pas si haut. Je saurai bien l’empêcher de parler si haut.
On dit par menace à un homme qui ne garde pas dans ses discours le respect qu’il doit à un autre, qu’On lui apprendra à parler.
On dit par forme d’avertissement à un homme qui parle inconsidérément, & qui parle trop, Parlez peu, & parlez bien.
On dit, qu’Un homme trouvera à qui parler, pour dire, qu’Il trouvera de l’opposition, de la résistance à ce qu’il prétend, qu’il trouvera des gens qui lui tiendront tête.
On dit prov. Trop gratter cuit, trop parler nuit, pour dire, qu’Un grand parleur s’attire souvent de méchantes affaires.
On dit, Parler bien, parler mal d’une personne, pour dire, En dire du bien, en dire du mal, en discourir en bien ou en mal. Il faut toujours bien parler de ses supérieurs. Il ne faut point mal parler de son prochain. Il ne faut point parler mal des absens. On dit encore dans le même sens, Parler avantageusement, parler désavantageusement d’une personne, d’une chose. Et on dit, qu’Un homme parle avec passion, pour dire, que C’est la passion qui lui fait dire ce qu’il dit.
On dit, d’Une chose qui est arrivée, d’une action qui s’est faite, que L’on en parle diversement, pour dire, qu’On la raconte de différentes manières, & pour dire aussi, que Les uns la louent, les autres la blâment.
On dit dans le même sens, Chacun en parle à sa fantaisie ; chacun en parle selon sa passion, selon son goût : Et l’on dit, qu’On parle fort d’une chose dans le monde, pour dire, qu’Elle fait le sujet de l’entretien du monde.
On dit aussi, qu’Il faut laisser parler le monde, pour dire, qu’Il ne faut pas se mettre en peine de ce que le monde dit mal à propos. Et l’on dit, d’Un événement commun & trivial, Cela ne vaut pas la peine d’en parler.
On dit encore, qu’Un homme a bien fait parler de lui, pour dire, qu’Il a fait des choses d’éclat, qui sont venues à la connoissance de tout le monde, dont le monde s’est entretenu ; & cela se dit également en bien & en mal.
On dit, d’Une entreprise, ou d’une autre chose semblable, qu’Il en sera parlé, qu’on en entendra parler, pour dire, qu’Elle fera de l’éclat dans le monde. Et l’on dit, d’Un grand événement, d’une action mémorable, qu’Il en sera parlé à jamais, pour dire, que La postérité en conservera la mémoire.
On dit, qu’Un homme n’a point fait parler de lui, pour dire, qu’Il n’a rien fait qui lui ait donné de la réputation : Et l’on dit, qu’Une femme n’a jamais fait parler d’elle, pour dire, qu’Elle a toujours tenu une conduite sage & vertueuse, qu’elle n’a jamais donné de prise à la médisance.
On dit aussi, d’Une femme, d’une fille, que C’est une femme, une fille dont on a parlé, pour dire, qu’Elles ont eu mauvaise réputation, qu’on a mal parlé de leur conduite.
■ Parler, se prend quelquefois dans un sens plus étendu, pour dire, Expliquer ses sentimens, sa pensée, déclarer son intention, sa volonté. Dieu a parlé par la bouche de ses Prophètes. Les muets parlent par signes. C’est un homme qui ne veut pas parler nettement. On a fait ce qu’on a pû pour le faire parler, mais il n’y a pas moyen d’en venir à bout. Je saurai bien le faire parler. Expliquez-vous mieux, ce n’est pas là parler. C’est parler que cela. Voilà parler. Parler au nom de quelqu’un. Parler de son chef. Parler avec mission. Parler par truchement, par interprète. Le Roi a parlé, c’est à moi à obéir. Vous n’avez qu’à parler, vous serez servi.
On dit, Il faut que quelqu’un ait parlé, pour p. 268dire, Il faut que quelqu’un ait divulgué ce secret.
On dit, Parler en maître, pour dire, Parler comme ayant autorité de parler. Parler des grosses dents à quelqu’un, pour dire, Lui parler avec menaces ; Et pour signifier, qu’On fera une réprimande sévère à quelqu’un, on dit, qu’On parlera à sa barrette. Il est populaire.
On dit prov. Parler à son bonnet, pour dire, Se parler à soi-même, parler sans adresser la parole à personne.
On dit, que Dieu parle au cœur des pécheurs, pour dire, qu’Il leur envoie de saintes inspirations, qu’il leur donne de bons mouvemens.
On dit, que La nature parle, que le sang parle, pour dire, que Les sentimens naturels se réveillent dans certaines conjonctures.
On dit, Faire parler quelqu’un, pour dire, Ajoûter aux paroles de quelqu’un, leur donner un mauvais sens, Ne me faites point parler. Il signifie aussi, Prêter à quelqu’un un discours qu’il n’a pas tenu.
On dit de deux personnes, qu’Elles se parlent des yeux, pour dire, qu’Elles se font connoître leurs sentimens par leurs regards.
On dit figur. que Les yeux, que le visage d’une personne parlent, pour dire, qu’On voit dans ses yeux, dans son visage, quelle est sa pensée, quels sont ses sentimens : & l’on dit que Son silence même parle, pour dire, que Par son silence on connoît ce qu’elle pense sur les choses dont il s’agit.
On dit, que Les murailles parlent, pour dire, qu’Il se trouve souvent des témoins des choses même les plus cachées.
On dit, que Tout parle de quelqu’un, pour dire, que Tout en fait ressouvenir. En votre absence, tout nous parle ici de vous.
On dit, d’Une chose que l’on comprend aisément, sans qu’il soit besoin d’explication, Cela parle tout seul. Cela parle de soi-même.
On dit, que Le mérite, que les services d’une personne parlent, qu’ils parlent pour lui, qu’ils parlent en sa faveur, pour dire, que Son mérite, que ses services le rendent recommandable, qu’ils rendent ses prétentions légitimes. C’est un homme dont les services parlent. Ses services parlent assez. Ses blessures parlent pour lui. Les services de ses ancêtres & son propre mérite, parlent en sa faveur. On dit aussi, que Tout parle pour un homme, pour dire, que Le bon droit, l’équité & la raison, sont de son côté. Dans cette affaire, tout parle pour lui. Au contraire, on dit, qu’Un homme n’a rien qui parle pour lui, que rien ne parle en sa faveur, que tout parle contre lui, pour dire, qu’Il n’est recommandable par aucun endroit, & que le bon droit, que la raison est contre lui. On dit encore en matière d’affaires & de procès, qu’Une pièce parle contre un homme, pour dire, qu’Elle est contraire à ses prétentions, qu’elle les détruit.
■ Parler, signifie aussi, Expliquer sa pensée par écrit. Aristote a très-bien parlé de cette matière dans un tel livre. Cet Auteur parle de Physique, comme un homme qui n’y entend rien. La Loi est formelle là-dessus, & parle très-clairement. Il ne me parle point de cela dans sa lettre.
On dit, qu’Un homme, qu’une femme ont parlé dans un contrat, ont parlé au contrat, pour dire, qu’Ils ont déclaré leur volonté dans ce contrat, qu’ils sont intervenus au contrat, qu’ils se sont obligez par le contrat. Vous avez parlé dans le contrat, & par conséquent vous y êtes obligé. Sa femme n’a pas parlé au contrat.
■ Parler, s’emploie aussi activement. Ainsi, on dit, Parler une langue. Parler François. Parler Italien. Parler Allemand. Parler Espagnol. Parler Grec. Parler Latin. Parler Hébreu, &c. Et, Parler la langue Françoise, la langue Italienne, &c. pour dire, S’énoncer en François, en Italien, &c. Il parle bon François. Il parle bon Espagnol. Le langage que parloient nos pères. En ce sens on dit simplement, Cet homme parle bien, pour dire, Il parle sa langue avec élégance & pureté ; Il parle mal, pour signifier le contraire.
On dit fig. & prov. d’Un homme qui parle de science devant des gens plus habiles que lui, qu’Il parle latin devant les Cordeliers.
On dit fig. qu’Un homme parle Hébreu, parle Bas-Breton, parle Haut-Allemand, pour dire, qu’On ne comprend rien à ce qu’il dit, qu’en parlant il se fait aussi peu entendre que s’il se servoit d’un langage absolument inconnu à ceux à qui il parle. Et l’on dit, qu’Il parle Phœbus, pour dire, qu’Il parle un langage affecté, ampoulé.
On dit, qu’Un homme parle chicane, qu’il parle Blason, &c. pour dire, qu’Il sait s’exprimer en termes de chicane, en termes de blason, &c.
On dit figur. Parler François, pour dire, Expliquer nettement & précisément son intention sur quelque affaire. Ce n’est pas-là parler François. C’est un homme que vous aurez peine à faire parler François.
■ Parler, se dit encore dans le sens actif, par rapport à la manière de prononcer une langue. Ainsi on dit, Parler Gascon, parler Normand, pour dire, Parler François avec un accent Gascon, avec un accent Normand.
■ Parler, s’emploie aussi quelquefois dans le neutre passif. La langue Françoise se parle par toute l’Europe.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.