garder

8e édition

GARDER.

v. tr.
■  Empêcher qu’une chose ne se perde, ne se gâte, ne disparaisse. On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger. Ce vin ne se gardera pas. Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
En parlant des Êtres animés, il signifie Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller à leur conservation. Garder les troupeaux, les vaches, les oies. On l’a chargée de garder les enfants. Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi. Par extension, Chasse gardée. Ce que Dieu garde est bien gardé. Garder un retranchement, une position.
Fig. et fam., Avoir gardé les vaches ensemble, Avoir les mêmes origines, les mêmes habitudes. Il oublie que nous n’avons pas gardé les vaches ensemble.
Prov. et fig., Quand chacun fait son métier les vaches sont bien gardées, en sont mieux gardées. A chacun son métier, les vaches seront bien gardées, Toutes choses vont bien lorsque chacun ne se mêle que de ce qu’il doit.
Garder un malade, une femme en couches, Se tenir assidûment auprès d’eux pour les soigner et les servir.
■ Garder de signifie particulièrement Préserver, garantir de. Son expérience le garda de cette faute, de tomber dans cette faute. Dieu vous garde de pareils amis. On dit dans le même sens, par souhait : Dieu vous garde du mal ; Dieu vous en garde, et absolument : Dieu vous garde ; Dieu vous veuille bien garder.
Fam., Dieu vous garde se disait autrefois, par forme de salutation, à des inférieurs, lorsqu’on les abordait ou qu’on en était abordé. Il se disait aussi quelquefois, en riant, d’égal à égal.
■ Garder signifie aussi Retenir en sa possession. Garder copie d’une lettre, d’un acte, en garder le double. C’est un de ces emplois que l’on tient à garder. Cet industriel a gardé tout son personnel. J’ai gardé ce domestique douze ans. Fig., Garder sa foi. Garder ses habitudes. Garder le silence. Avoir de la peine à garder son sérieux. Garder rancune à quelqu’un, lui garder de la haine. Garder une consigne.
Ces chiens gardent la voie, gardent la bonne voie signifie qu’Ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
Fig., Garder son rang, Soutenir avec dignité son rang, son état.
Fig. et fam., En donner à garder à quelqu’un, Lui en faire accroire.
Fig., Garder un secret. Ne pas le révéler. On dit dans le même sens Gardez cela pour vous.
Fig., Garder les apparences, Conserver les signes extérieurs d’un sentiment qu’on n’a plus. A la suite de leur brouille, ils se sont séparés, mais en gardant les apparences.
Fig., Toute proportion gardée, En tenant compte de l’inégalité, de la différence relative des deux termes de comparaison. Toute proportion gardée, ce devis est d’un prix moins élevé que cet autre.
■ Garder signifie, par extension, Retenir quelqu’un auprès de soi. Je l’ai gardé huit jours à la campagne. Je vous garde à dîner. Accordez-moi un moment d’entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
Il signifie spécialement Mettre de côté, en réserve. Gardez ces restes pour demain. On lui gardera quelque chose pour dîner. Je garde cet argent pour mon voyage. Je garde ce trait pour la fin. Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
Fig., Garder une poire pour la soif, Ménager, réserver quelque chose pour les besoins à venir.
Fig., Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l’affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu’il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure. On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l’avenir.
Fig., et fam., La garder bonne à quelqu’un, Conserver du ressentiment contre quelqu’un et attendre l’occasion de se venger. Après ce qu’il m’a fait, je la lui garde bonne.
Garder des prisonniers, Les surveiller étroitement, de peur qu’ils ne s’échappent. Par extension, Garder une porte. La police garde la maison depuis quelques jours. Faire garder les avenues d’un parc.
■ Garder signifie encore, par extension, Ne pas s’éloigner de, ne pas quitter. Garder la chambre. Garder le lit. Garder le coin du feu. En termes militaires, Garder les rangs, Rester à l’alignement. On dit dans un sens analogue Garder son chapeau sur la tête. Garder son pardessus, ses gants.
■ Se garder de signifie Prendre garde, se p. 589préserver de quelque chose. Gardez-vous bien de tomber. Gardons-nous de rien faire qui puisse nous compromettre. Je me garderai bien d’en manger.
Se garder à carreau. Voyez Carreau.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.