peine

8e édition

PEINE.

n. f.
■  Souffrance infligée pour une faute commise ; châtiment, punition. Il a commis la faute, il en portera la peine. Ce bannissement p. 315est la peine de son crime. On ordonne cela sous peine de la vie. Peine corporelle, capitale, afflictive, infamante, pécuniaire. Prononcer, appliquer, infliger une peine. Subir une peine. Proportionner les peines aux délits. Établir, déterminer des peines. Condamner à une peine. Encourir une peine. Il y a peine de mort contre ceux qui contreviendront à cet ordre. L’abolition de la peine de mort. Cela est défendu sous peine d’une amende, sous peine d’amende. La peine du talion. Le maximum de la peine.
En termes de Jurisprudence, Sous les peines de droit, Sous les peines portées par la Loi. La réimpression de ce livre avait été défendue sous les peines de droit.
En termes de Théologie, La peine du sens, Les douleurs que les damnés souffrent par les tourments de l’enfer. La peine du dam, Ce que la privation de la vue de Dieu leur fait souffrir. Les peines éternelles, Ce que les damnés souffrent en enfer. Les peines du purgatoire, Ce que les âmes souffrent dans le purgatoire.
Âme en peine, Âme qui subit les peines de l’enfer ou du purgatoire.
Fig. et fam., Il est comme une âme en peine, c’est une âme en peine se dit d’un Homme fort inquiet, très tourmenté de quelque chose.
■ Peine signifie aussi Douleur, affliction, souffrance physique ou morale, sentiment de quelque mal dans le corps ou dans l’esprit. Peines de cœur. Les peines de la vie. C’est de lui que sont venues mes plus grandes peines. Je n’ai jamais éprouvé une peine si cruelle. Il m’a fait une grande peine, bien de la peine. Cela fait peine. Cela fait peine à voir. Adoucir, partager les peines de quelqu’un. Consoler quelqu’un dans la peine. Cacher ses peines.
Être dans la peine, Être dans l’affliction. Il signifie aussi Être dans le besoin, dans une grande pénurie.
■ Peine signifie encore Inquiétude d’esprit. J’étais fort en peine de ce qu’il était devenu. Vous m’avez tiré de peine. Me voilà hors de peine. On est extrêmement en peine de lui. Je suis en peine de n’avoir point de ses nouvelles. Les dernières nouvelles que j’ai reçues me mettent fort en peine. Il ne se met guère en peine de ce qui peut lui arriver.
■ Peine signifie aussi Travail, fatigue, effort qui coûte. Il n’a pas fait cela sans peine. Il n’a ouvert cette porte qu’avec peine. Sa peine n’a pas été inutile, n’a pas été infructueuse. Puisque je vous ai obligé, je ne regrette pas ma peine. Je voudrais vous épargner cette peine. Prendre, se donner de la peine, bien de la peine. Il ne se donna pas la peine d’y penser. Cela ne demande pas, n’exige pas beaucoup de peine. Vous n’aurez pas grande peine à faire cet ouvrage. Je n’y ai pas eu grand-peine.
Prov., Toute peine mérite salaire. À chaque jour suffit sa peine.
Faire une chose sans peine, La faire facilement et, par extension, La faire de bon cœur.
Mourir à la peine, Mourir après avoir travaillé jusqu’au bout au succès d’une œuvre ou d’une entreprise. Il est mort à la peine avant d’avoir vu l’achèvement de l’œuvre à laquelle il s’était consacré.
Fig., Je réussirai dans cette entreprise, ou je mourrai à la peine, Je ne veux point me désister de ce que j’ai entrepris, rien ne m’y fera renoncer.
Perdre sa peine, ses peines, Travailler inutilement à quelque chose. On dit dans le même sens : C’est peine perdue.
Plaindre sa peine. Voyez Plaindre.
En être pour sa peine, Ne pas réussir dans un travail, dans une entreprise.
Voilà pour votre peine se dit à Quelqu’un à qui l’on donne un pourboire.
Pour la peine, En récompense, en remerciement, en dédommagement.
Par politesse, Prenez la peine, donnez-vous la peine de faire cela, Je vous prie de faire cela. Il a pris la peine de venir me voir, Il est venu me voir.
Fam., La chose en vaut bien la peine, La chose mérite qu’on ne néglige rien afin d’y réussir. On dit dans le sens contraire : Cela n’en vaut pas la peine, ce n’est pas la peine. Ce n’est pas la peine d’attendre si longtemps pour si peu de chose.
Fam., Cela ne vaut pas la peine d’en parler, se dit d’une Chose qui est peu importante, ou à laquelle on veut paraître attacher peu d’importance. Il se dit aussi ironiquement pour souligner l’importance de la chose dont on parle. Il ne lui a volé qu’un million ; c’est un rien : ce n’est pas la peine d’en parler.
En valoir la peine se dit aussi des Personnes. Presque tous les auteurs étrangers qui en valent la peine ont été traduits en français. Vous avez tort de vous occuper de lui, il n’en vaut pas la peine.
Un homme de peine, des gens de peine, Celui, ceux qui gagnent leur vie en exécutant de gros ouvrages.
■ Peine se dit aussi des Difficultés, des obstacles que l’on trouve à quelque chose. Il aura bien de la peine à gagner ce procès. Il a eu beaucoup de peine à faire sa fortune, à venir à bout de cette tâche. Il aura de la peine à me convaincre. J’ai peine à voir clair dans tout ceci. Je n’ai pas de peine à vous croire.
Avoir de la peine à parler, Avoir de la difficulté à parler par quelque empêchement naturel. On le dit aussi figurément. Répondez donc ; vous avez bien de la peine à parler.
Avoir de la peine à marcher, Se servir difficilement de ses jambes. On dit figurément : Cette affaire, cette entreprise a bien de la peine à se mettre en train.
■ Peine se dit encore de la Répugnance d’esprit qu’on a à dire ou à faire quelque chose. J’ai de la peine, j’ai peine à lui annoncer une si fâcheuse nouvelle.
■ À peine, Locution adverbiale qui a différentes significations, selon les différentes façons de parler avec lesquelles on l’emploie.
Elle sert à désigner Le peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée. À peine est-il hors de son lit, à peine il est hors du lit ; À peine sommes-nous entrés, Il ne fait que sortir du lit ; Il n’y a qu’un moment que nous sommes entrés. À peine le soleil est-il levé, on se met en marche. Dans ce cas, on met quelquefois que au commencement du second membre de la phrase. À peine le soleil était-il levé, à peine le soleil était levé qu’on aperçut l’ennemi.
On s’en sert aussi dans la signification de Presque pas ; on dit, par exemple : À peine est-il jour, à peine a-t-il le nécessaire, à peine sait-il lire, Il n’est presque pas encore jour, il n’a presque pas le nécessaire, il ne sait presque pas lire. On dit de même : Cela est à peine indiqué, à peine esquissé. Il a à peine touché à ce point dans son discours. Il nous regarde à peine.
■ À peine signifie aussi Difficilement. On peut à peine passer dans cet étroit couloir. À peine y voit-on assez pour se conduire. On trouverait à peine de l’eau pour boire. À peine si on peut le comprendre.
À grand-peine, Très difficilement. À grand-peine lui persuaderez-vous cela.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.