voilà

8e édition

VOILÀ.

■  Préposition qui sert à montrer, à désigner une personne ou une chose un peu éloignée, par opposition à Voici qui sert à désigner une personne ou une chose qui est proche. Voilà votre chapeau et voici le mien. Voilà la personne que vous demandez. Voilà un homme qui s’avance vers nous. L’homme que voilà. Vous cherchez de l’ombrage ? en voilà à une petite distance. Le voilà qui arrive. Voilà l’ennemi.
Il s’emploie encore pour marquer un État prochain, ou même actuel, et une action qui a lieu présentement. Voilà qui est fait. Voilà qui va bien. Voilà qu’on sonne.
Fam., Voilà ce que c’est que de faire l’impertinent, Tels sont les désagréments, les traitements fâcheux auxquels on s’expose quand on fait l’impertinent.
■ Voilà se dit aussi des Choses qui viennent d’être dites, expliquées, détaillées, par opposition à Voici qui désigne ce qu’on va dire. Voilà ce qu’il m’a dit et voici ce que je lui ai répondu. Voilà ce qui en est résulté. Voilà ce qu’il faut considérer. Voilà sa raison. Voilà sa preuve. Voilà tout ce que je possède. Du pain et du fromage, voilà quel a été son déjeuner. Voilà les services que je lui ai rendus et voici quelle a été ma récompense.
Il marque souvent, dans le langage familier, Ce qu’une chose a d’inopiné, de subit. Comme nous étions à la promenade, voilà qu’une ondée vint à tomber.
Fam., Ne voilà-t-il pas ! Sorte d’exclamation de surprise. À mon grand étonnement, ne voilà-t-il pas qu’il se fâche !
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.