trahir

TRAHIR

conjugaison verbe transitif
Étymologie : xe siècle. Issu du latin tradere, « transmettre, remettre ; livrer » et « enseigner », lui-même composé à partir de trans, « au-delà, par-delà », et dare, « donner ».
1.  Livrer à l’ennemi, abandonner une personne, un groupe, une entité à qui on doit fidélité. Trahir son roi, son maître. Judas a trahi Jésus. Trahir sa patrie. Absolument. On dit que le chevalier Bayard était incapable de trahir.
2.  Manquer à sa foi, à sa parole, décevoir la confiance de quelqu’un. Trahir ses amis, sa famille. Son mari l’a trahie, l’a trompée. Expr. On n’est jamais trahi que par les siens, se dit plaisamment lorsque quelqu’un subit un mauvais procédé de la part d’un de ses proches.
▪ Par extension. Trahir sa promesse, ses serments. Tu as trahi la parole donnée. Trahir le secret de la confession, le secret médical. Cet avocat trahit les intérêts de son client.
▪ Fig. Ne pas respecter, détourner le sens profond, la nature de quelque chose. Vous trahissez ses idées en affirmant cela. Trahir l’esprit de la loi.
3.  Être la manifestation de ce qui était caché, de ce qui n’était pas connu. Sa rougeur a trahi sa gêne. Ces approximations trahissent son ignorance du sujet. Son accent trahit ses origines.
▪ Par métonymie. Votre étonnement vous a trahi. Il voulait ne pas être reconnu, mais sa voix l’a trahi.
▪ Pron. En parlant d’une personne. Laisser voir ce qu’on voulait dissimuler de soi. Il s’est trahi par ce geste. Elle garde le silence, de peur de se trahir.
4.  Faire défaut, manquer aux attentes de quelqu’un. Mes forces me trahissent. Sa mémoire commence à le trahir. Les évènements ont trahi ses espérances.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.