traiter

TRAITER

conjugaison verbe transitif
Étymologie : xiie siècle. Issu du latin tractare, « traîner ; toucher, manier », puis « traiter un sujet », lui-même fréquentatif de trahere, « tirer, traîner ; entraîner ».

I.

I. Agir d’une certaine manière avec un être vivant.
1.  Adopter telle attitude, tel comportement à l’égard d’une personne, d’un animal. Vous le traitez trop rudement. Traiter quelqu’un honorablement, humainement, cavalièrement. Il nous a traités sans façon. Ce maître traite ses élèves avec bienveillance, sévérité. J’ai été traité comme un prince, en prince. Être bien, mal traité. Ce fermier traite bien ses bêtes.
▪ Par extension. Considérer quelque chose d’une certaine manière. Vous avez tort de traiter ses menaces à la légère. Traiter la calomnie par le mépris. En matière de prononciation, les acronymes sont traités comme des mots ordinaires.
▪ Expr. Traiter quelqu’un comme un chien, de façon brusque et dédaigneuse. Traiter quelqu’un comme un laquais, comme un larbin, avec hauteur, rudesse. Traiter une personne en parent pauvre, ne pas lui accorder les égards souhaitables. Traiter quelqu’un, quelque chose en quantité négligeable, par-dessus ou par-dessous la jambe (fam.), en faire peu de cas, ne s’en préoccuper aucunement. Être traité comme un simple numéro, sans aucune considération. Traiter quelqu’un de haut, du haut de sa gloire, de sa grandeur ou de son haut, de haut en bas, voir Haut. Traiter quelqu’un en lépreux, comme un pestiféré, le mettre à l’écart, refuser tout commerce avec lui. Traiter quelqu’un de pair à compagnon (class.), de pair à égal (vieilli), d’égal à égal, en égal, en user avec lui familièrement, comme avec un égal. Traiter quelqu’un à bouche que veux-tu, voir Bouche.
2.  Utiliser tel traitement lorsqu’on s’adresse à une personne qui porte un certain titre (vieilli). Il convient de traiter un archevêque d’Excellence, un cardinal d’Éminence.
▪ Par extension. Donner à une personne un qualificatif insultant. Il m’a traitée d’idiote, de lâche. Ils nous ont traités d’inconscients. Par analogie. Il a traité leurs propos d’absurdités.
▪ Expr. Traiter quelqu’un de tous les noms, le couvrir d’injures.
3.  Recevoir un hôte à sa table, régaler quelqu’un. Il traite ses amis tous les jeudis soir. Pron. Il se traite bien, il soigne ses repas, son ordinaire.
▪ Par extension. Fournir un repas à quelqu’un contre de l’argent. Pour le prix, il nous a bien traités. Il traite à tant par tête.

II.

II. Exercer une action sur une chose.
1.  Rendre une chose propre à un usage particulier par diverses opérations. Stériliser un objet en le traitant à l’ozone, avec de l’ozone. Traiter une pièce de métal par galvanisation. Le caoutchouc traité par le soufre présente une plus grande élasticité. Au participe passé, adjectivement. Un parquet, un cuir non traité.
▪ Spécialement. Marque de domaine : informatique. Procéder à l’exploitation de données au moyen d’ordinateurs. – Marque de domaine : bibliothèques. Soumettre un document à l’ensemble des opérations qui le rendent propre à être utilisé par le public. Traiter des périodiques. – Marque de domaine : sciences. Modifier les propriétés d’un signal, afin notamment de faciliter son enregistrement, sa diffusion ou son exploitation ; par extension, analyser les propriétés d’un signal en vue d’en extraire des informations utiles. – Marque de domaine : neurophysiologie. En parlant d’un neurone ou d’un centre nerveux, élaborer un message nerveux en réponse à un ou plusieurs stimulus. Les informations visuelles sont traitées dans le lobe occipital. – Marque de domaine : sylviculture. Procéder à un ensemble d’interventions sur un peuplement pour le maintenir dans un état donné ou le faire évoluer vers un autre état.
▪ Par extension. S’acquitter d’une tâche d’ordre professionnel, la mener à bien. Vous traiterez le courrier en attente. Traiter une réclamation.
▪ En composition. Sous-traiter, voir ce mot.
2.  Soigner une maladie, une blessure, un trouble, en supprimer les causes, faire disparaître ou atténuer leurs manifestations, limiter leur développement. Traiter une angine, une tendinite. La sclérose en plaques est une maladie dont on ne peut traiter que les symptômes. Traiter une tumeur par radiothérapie. Traiter la fourbure d’un cheval. Pron. à valeur passive. La peste se traite aujourd’hui au moyen d’antibiotiques.
▪ Par métonymie. Soigner une personne, un animal ou une partie du corps. Un asthmatique traité par des inhalations de corticoïdes. Traiter un chat contre les puces. Traiter un genou douloureux.
▪ Par analogie. Traiter la pourriture grise d’arbres fruitiers ou traiter des arbres fruitiers contre la pourriture grise. Traiter une vigne au sulfate de cuivre. Des fruits, des légumes non traités, cultivés ou conservés sans produits chimiques.
3.  Prendre une question, un thème pour objet d’étude, de discussion ; présenter, considérer une matière de telle ou telle façon. L’orateur a admirablement traité ce sujet. L’Académie française reçut pour mission de rendre la langue capable de traiter les arts et les sciences. Par métonymie. Son ouvrage ne traite pas bien cet aspect du problème.
▪ Intransitivement. Dans la « Lettre à d’Alembert », Rousseau traite des spectacles. La myologie est la partie de l’anatomie qui traite des muscles. De nombreux travaux de Darwin traitent de l’origine des espèces.
▪ Spécialement. En parlant d’un artiste, représenter, rendre quelque chose. Traiter un sujet biblique. La lumière du crépuscule est magnifiquement traitée dans les tableaux de Claude Gellée, dit le Lorrain.
4.  Travailler au règlement d’une affaire, négocier, discuter les termes d’un accord. Traiter une vente. Ce cabinet d’avocats traite surtout les successions. Traiter un marché, la résiliation d’un contrat. Intransitivement. Traiter de la paix.
▪ Absolument. Ces deux États devront parvenir à traiter, à traiter ensemble. Il est impossible de traiter avec lui. Nous traiterons à tel prix, à telles conditions. Expr. Traiter d’égal à égal et, elliptiquement et vieilli, d’égal, voir Égal.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.