retenir

8e édition

RETENIR.

v. tr.
■  Garder par-devers soi ce qui est à un autre. Retenir le bien d’autrui. Pourquoi retient-il mes papiers ? Retenir les gages d’un domestique, le salaire d’un ouvrier.
Il signifie aussi Garder toujours, conserver ce que l’on a, ne point s’en défaire, ne point s’en dessaisir. Auguste retint l’empire. Ce prince retint toute son autorité jusqu’à la fin de sa vie.
En termes de Jurisprudence, Donner et retenir ne vaut, Une donation n’est point valable, si on ne se dessaisit pas en effet de ce que l’on donne.
■ Retenir se dit, dans ce sens, en parlant des Habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l’on n’a point perdues. Retenir l’accent de son pays. Retenir ses vieilles habitudes. Les bêtes féroces que l’on a apprivoisées retiennent toujours quelque chose de leur naturel. Ce vase retient quelque chose de l’odeur du vin que l’on y avait mis. Cet homme est bien corrigé, il n’a rien retenu de ses défauts. Il est vieux.
Il signifie aussi Réserver. Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu’il a retenues pour sa table. Il a affermé sa terre, mais il s’est retenu les bois et les vignes. Il a donné son bien, mais il s’en est retenu, il en a retenu l’usufruit. Il est vieux.
En termes d’Arithmétique, Retenir un chiffre, p. 520Le réserver pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante. Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1.
En termes de Procédure, Les juges ont retenu cette cause, Ils s’en sont réservé la connaissance en décidant qu’elle leur appartenait. Retenir une cause signifie aussi La conserver au rôle pour qu’elle soit jugée à son rang et sans délai. Le président a refusé la remise qu’on lui demandait et a retenu la cause.
■ Retenir signifie aussi Prélever, déduire d’une somme. En me payant, il a retenu la somme qu’il m’avait prêtée. Il a retenu tant pour les frais, pour les réparations, pour ses déboursés, pour ses peines. Retenir tant sur le paiement d’un coupon.
■ Retenir signifie encore S’assurer par précaution une personne, une chose. Retenir quelqu’un pour une partie de plaisir. Je vous retiens à dîner pour dimanche prochain. Retenir un domestique. Retenir une chaise au sermon, une loge à l’Opéra, une place dans un train. Cette place est retenue. Retenir un logement. Retenir une chambre dans un hôtel, une fenêtre sur une rue pour voir une cérémonie publique. Retenir une date.
Fam., Je vous retiens se dit à Quelqu’un qui vous a rendu un mauvais service dont on lui promet de se souvenir.
■ Retenir signifie aussi Arrêter, maintenir, faire demeurer. On l’a retenu plus longtemps qu’il ne pensait. Je ne vous retiens pas. Retenez-le à dîner. Retenir prisonnier. Ce rhume l’a retenu quinze jours à la chambre.
Il signifie encore Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s’opposer à une mauvaise action. Il serait tombé dans le précipice, si je ne l’eusse retenu. Il allait le tuer, si je ne l’eusse retenu, si je ne lui eusse retenu le bras. Il s’est retenu aux branches. Retenir un cheval qui s’emporte.
■ Retenir se dit aussi en parlant des Choses et signifie Arrêter, contenir, ne pas laisser aller. On retient l’eau avec des écluses. Il y a de certaines terres qui retiennent l’eau. Retenir son haleine. Retenir ses larmes. Retenir ses cris.
Fam., Retenir sa langue, Ne pas se laisser aller à parler, être discret. On dit plutôt aujourd’hui Tenir sa langue.
Retenir une poutre, L’attacher avec un lien de fer pour l’empêcher de tomber.
■ Retenir se dit absolument des Chevaux de trait qui empêchent la voiture d’aller trop vite à une descente. Il faut enrayer, car ces chevaux-là ne retiennent pas. Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien.
■ Retenir signifie aussi Réprimer, modérer, empêcher de s’emporter. Si la crainte de Dieu ne me retenait… La vue de la force armée retint les manifestants. Cette considération me retint. Je ne sais ce qui me retient que je ne… Il allait le frapper, mais il s’est retenu. Il n’est pas si emporté qu’il ne sache bien se retenir quand il le faut. Je me suis retenu de lui répondre.
Absolument, Se retenir, Ne pas satisfaire un besoin naturel.
■ Retenir signifie encore Mettre, imprimer, garder quelque chose dans sa mémoire. Retenir par cœur. Il n’a entendu ces vers qu’une fois et il les a retenus. Il retient tout ce qu’il entend. Je n’ai pas retenu son nom. Je retiendrai cela toute ma vie. Cette leçon se retient aisément.
Il s’emploie absolument en parlant de la Génération des animaux et signifie Concevoir. On a mené cette vache au taureau, mais elle n’a pas retenu. Cette jument a retenu.
■ Se retenir signifie S’arrêter avec effort. Se retenir au milieu de sa course.
Il se dit aussi, en termes de Manège, des Chevaux qui ne veulent pas se porter librement en avant. Jamais on n’a vu un cheval se retenir comme celui-là. Tous les jeunes chevaux se retiennent.
Le participe passé Retenu s’emploie comme adjectif et signifie Qui est circonspect, sage, modéré, réservé. Il est fort sage et fort retenu. C’est un homme fort retenu dans ses discours. Il faut être plus retenu sur ces matières-là. On ne saurait être trop retenu à blâmer la conduite des autres. Une jeune fille modeste et retenue.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.