passer

1re édition

PASSER.

v. n.
■  Aller d’un lieu, d’un endroit à un autre en traversant un milieu. Passez deçà. il a passé le long de la muraille. il est passé de nostre costé. passer par un lieu. par un pays. passer dans la ville. passer par la porte. passer par la fenestre. il en a passé bien prés. passez à cet arbre-là. l’armée a passé par ce païs-là. l’armée est passée. le courier passe à telle heure. il n’a fait que passer. il a passé comme un esclair. avez-vous veu passer le liévre ? laissez passer les plus hastez. cette flesche luy a passé sous le bras. ce boulet luy a passe bien prés des oreilles. la riviere passe par là. le vent, l’air, la lumiere, le jour passe par cette fenestre. le vent passe dans ces tuyaux. les viandes passent par le gosier. le sang passe des veines dans les arteres. depuis ce temps-là il a bien passé de l’eau sous les ponts. le son passe par l’oreille. les images passent par les yeux. il a un coup qui luy passe tout au travers du corps. une barre de fer qui passe dans la muraille.
L’Evangile dit, qu’Il est plus difficile qu’un riche entre au Royaume des cieux. qu’il n’est difficile qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille.
On dit des marchandises qui entrent dans une ville, non pas pour y estre deschargées & debitées, mais pour estre voiturées ailleurs, qu’Elles passent debout.
On dit, Passer de cette vie en l’autre, passer de cette vie à une meilleure ; & absolument Passer, pour dire, Mourir, expirer. Il jette le dernier soupir, il va passer. il est passé comme une chandelle qui s’esteint. je l’ay veu passer. il est passé.
On dit dans les choses morales, Passer du blanc au noir, pour dire, Aller d’une extremité à l’autre.
On dit aussi, Passer par les charges, par les emplois, pour dire, S’elever des moindres charges aux plus grandes, & y parvenir par degrez. Il a passé par les charges, par les emplois, par tous les degrez d’honneur. Et on dit, qu’Un homme a passé par de rudes épreuves, par de grandes tribulations, pour dire, qu’Il a eu beaucoup à souffrir en diverses occasions.
Passer, Se dit aussi des Dignitez, charges, possessions, terres qui changent de main. Cette terre, cette charge passa dans cette maison par mariage. quand le Royaume de France passa de la premiere race à la seconde.
Passer, Se dit aussi des transitions qui se font dans les discours, d’un point, ou d’une matiere à l’autre. Passons au second point. passons à d’autres choses.
On dit en termes d’Escrime, Passer sur quelqu’un, pour dire, Gagner le fort de son espée pour le saisir au corps, ou pour le desarmer.
On dit figur. Passer par dessus toutes sortes de considerations, pour dire, N’avoir esgard à aucune chose.
On dit, Passer outre, passer plus avant, pour dire, Aller au delà. Allez jusques-là, & ne passez pas outre. ne passez pas plus avant.
Il se dit aussi dans les choses morales. Il ne se contenta pas de dire que, &c. Il passa plus outre. aprés p. 192l’avoir trompé, il passa plus avant, & voulut luy oster son bien.
On le dit aussi en termes de Pratique, pour dire, Continuer d’executer. Il avoit commencé de bastir en tel endroit, il luy fit deffendre par arrest de passer outre. nonobstant les défenses à luy faites, il ne laissa pas de passer outre.
Passer, sig. aussi, S’écouler, ne demeurer pas dans un estat permanent, aller à la fin. Les mois, les années passent. le temps passe. le temps passe & la mort vient. l’hyver est tantost passé. vous avez laissé passer le temps de planter. la saison en est passée. la beauté passe comme une fleur. les plaisirs passent. tout passe en ce monde. son temps est passé. ses beaux jours sont passez.
Il sign. fig. Cesser, finir. Il est en colere, mais cela passera. la fantaisie m’en est passée. la faim luy a passé. je vous en feray passer l’envie. cela fait passer le mal des dents.
Passer, sign. aussi, Suffire, durer quelque temps. Il faut que ce peu de bled nous passe l’année. ce manteau, cet habit me passera cet hyver.
Passer, signifie encore, Estre admis, estre receu. Il ne passera pas à l’examen, il est trop ignorant. il ne passera pas aux Ordres. C’est un homme de merite, il peut passer par tout. ce vin est bon, il peut passer.
On dit qu’Une compagnie, qu’un regiment a passé en reveuë, pour dire, qu’On en a fait la reveuë. Et qu’Un soldat a passé à la monstre, pour dire, qu’Il estoit dans les rangs, quand le Regiment ou la Compagnie a fait monstre.
On dit fig. d’Un homme bien fait & d’une belle apparence, qu’Il peut passer à la monstre.
On dit aussi fig qu’Un homme a passé par l’estamine, pour dire, qu’On l’a examiné severement.
On dit aussi, qu’Une chose a passé par les mains de quelqu’un, pour dire, qu’Il sçait ce que c’est, qu’il en a une connoissance particuliere : Et on dit, qu’Une affaire a passé par les mains d’un homme, pour dire, qu’Il en a eu une entiere communication.
On dit aussi fig. qu’Une personne a passé ou passera par les mains de quelqu’un, pour dire, Que cette personne se trouvera en avoir besoin, qu’elle en dépendra en quelque chose, & qu’elle pourra recevoir quelque mauvais office. Il est dangereux de passer par les mains de cet homme. il a passé par ses mains. il aura affaire de moy, il passera par mes mains.
On dit aussi, qu’Un homme a passé ou passera par les mains du bourreau, pour dire, qu’Il sera puni corporellement par ordre de Justice.
On dit aussi, Passer sous la main de quelqu’un, pour dire, En estre maltraité. Il passera sous ma main. Je t’accommoderay, tu passeras sous ma patte. Ce dernier est bas.
On dit, Laisser passer une proposition, un discours, une action que fait quelqu’un, pour dire, Ne l’en reprendre pas. Quoy vous avez laissé passer cette extravagance ? vous laisserez passer ce meschant Livre sans le censurer ! il ne faloit pas laisser passer ce mot-là. cette faute est trop lourde, je ne la sçaurois laisser passer.
On dit, qu’Une chose a passé en proverbe, pour dire, qu’Elle est devenuë proverbe.
On dit, En passer par &c. pour dire, Se reduire, se sousmettre à, &c. J’en passeray par où il vous plaira. j’en passeray par l’avis de tels & tels. il faut qu’il en passe par là. il faut en passer par où il luy plaist.
On dit en termes de Palais, qu’Une affaire a passé par l’avis du Rapporteur, pour dire, qu’Elle a esté jugée suivant l’avis du Rapporteur : qu’Elle a passé à fleur de corde, pour dire, qu’Il s’en est peu falu que les avis n’ayent esté partagez : & qu’Elle a passé du bonnet, pour dire, que Tous les Juges ont esté du mesme avis.
On dit aussi, Il passe là. il passe à la mort. il passe au bannissement ; & absolument Il passe, pour dire, La pluralité des avis va là. On dit encore, Il passe in mitiorem, pour dire, L’avis le plus doux l’emporte : Et cela ne se dit que dans les matieres criminelles.
■ Passer pour, signifie, Estre estimé, estre reputé. Il passe pour un homme de bien, pour un homme sage. il passe pour un fou. il passe pour un sot. il est avare, au moins il passe pour cela. s’il n’est galant homme, il passe pour tel. s’il n’est sçavant, il passe au moins pour l’estre. si j’avois fait cette faute, pour qui passerois-je dans vostre esprit, pour qui passerois-je dans le monde ? cela passe pour constant. cela passe pour article de foy.
On dit d’Un homme, qu’Il veut passer pour beau, pour dire, qu’Il ne veut rien payer pour un divertissement auquel il a part, & où les autres payent. Quoy vous ne contribuerez rien, vous pensez passer pour beau ?
Passer. Au jeu du Billard & du Mail, sign. Faire passer la boulle ou la bille par une petite porte qu’on appelle la Passe. J’ay passé. avez-vous passé ? vostre bille a-t’elle passé ?
Passer. Au jeu du berlan, de la prime &c. Ne faire point joüer. Je passe, personne n’y va-t’il ? Tout le monde a-t’il passé ? J’ay dit passe.
On dit en discours familier, Passe, pour dire, Soit, je l’accorde, j’y consens, Hé bien passe, je le veux.
On dit aussi, quand quelqu’un a fait quelque chose de mal, & qu’on luy pardonne pour cette fois là, Passe pour celuy-là, mais n’y revenez plus.
■ Passer. v. a. Il gouverne quelquefois l’accusatif du lieu qu’on traverse. Passer toute la grande cour du logis. passer le pont. passer la riviere. passer à gué, passer à la nage. passer la ligne. passer les monts. passer l’eau. passer une forest.
On dit communément à Un homme avec qui on ne veut pas raisonner, avec qui on ne veut rien avoir à demesler. Passez, Monsieur, ou passez vostre chemin, ou simplement, Passez, passez.
On dit fig. Passer carriere, pour dire, Faire enfin une chose a laquelle on avoit grande repugnance. Il a eu bien de la peine à s’y resoudre, mais enfin il a passé carriere. je luy ay fait passer carriere.
On dit aussi fig. Passer le pas, pour dire, Mourir, Le pauvre homme a esté long-temps malade, mais enfin il a passé le pas. si le Prevost l’attrape une fois, il passera le pas. Et on dit aussi d’Un homme qu’on a contraint à faire quelque chose, qu’Il a esté obligé de passer le pas.
Passer. Gouverne aussi quelquefois l’accusatif de la chose qui passe, & alors il signifie, Transporter d’un lieu a un autre. Il a passé son armée, son canon dans des bateaux. il m’a passé la riviere en bateau. il m’a passé l’eau. le Batelier m’a passé.
Il signifie aussi, Faire passer. Passez les bras dans les manches de vostre robe de chambre. passer un ruban, un lacet dans un œillet. comment avez-vous passé ces glands ? il luy a passé son espée au travers du corps.
Passer, signifie aussi, Aller au delà, exceder. Sa boule a passé le but. passer les bornes. achetez-moy un bon cheval, mais je ne veux pas que le prix passe cent escus. ne passez pas ce prix-là. cela passe la raillerie. cela passe le vray-semblable. la doublure passe le drap. des chausses qui passent le genoüil. il ne faut pas que cela passe d’un poil. à ce jeu-là qui passe perd. cela passe la muraille de deux pieds.
p. 193Il signifie encore, Devancer. Ce lévrier passe tous les autres à la course.
On dit fig. Passer, pour dire, Surmonter en merite. S’il continuë d’estudier il passera tous les Sçavants de son siecle. elle passoit toutes les autres filles en beauté.
Il signifie encore, Estre au dessus de la portée & de l’intelligence de quelqu’un. Je n’y entends rien, cela me passe. cela passe ma capacité, mon intelligence.
On dit dans le mesme sens, Cela passe l’imagination.
Passer, Se dit aussi en parlant du temps, & signifie, Consumer, employer le temps. Passer le temps, passer une année, un mois, un jour, une heure. nous avons passé l’année. voila un jour passé bien agreablement. j’ay passé la nuit sans dormir. il y passe les jours & les nuits. passer la nuit à danser, à jouer.
On dit aussi, Passer le temps, pour dire, Se divertir. Il a bien passé le temps, passé son temps. il passe son temps comme un Roy.
On dit d’Une femme qui fait l’amour, qu’Elle passe son temps.
On dit, qu’Un homme passe mal son temps, pour dire, qu’Il souffre, ou qu’il est maltraité. On passe mal son temps dans le cachot. s’il avoit affaire à moy il passeroit mal son temps. je luy ferois mal passer le temps, son temps.
On dit, Passer son envie d’une chose, pour dire, Se satisfaire. Il souhaittoit passionnément d’avoir cette terre, mais enfin il en a passé son envie.
On dit, qu’Un homme ne passera pas l’année, ne passera pas la journée, pour dire, qu’Il ne vivra pas jusqu’à la fin de l’année, jusqu’à la fin du jour. Il ne passera pas l’hyver. s’il passe ce mois il en passera bien d’autres.
On dit prov. que La Jeunesse est forte à passer, pour dire, qu’Elle est impetueuse, & difficile a retenir, à gouverner.
Passer, signifie aussi, Faire couler des choses liquides au travers d’un tamis, d’un linge &c. Passer de l’hypocras, de la gelée dans une chausse. passer une decoction dans un linge. passer un boüillon à travers une estamine.
Il se dit aussi de certaines choses qui ne sont pas liquides. Passer de la farine dans un tamis. passer au bluteau. il suffit de passer cette farine au gros sas.
Passer. Preparer, accommoder, apprester certaines choses comme cuirs, estoffes &c. Il faut passer ce cuir. cette peau est bien passée. passer une estoffe en couleur.
On dit, Passer des rasoirs, des couteaux, pour dire, Les aiguiser, ou les affiler sur la meule, sur la pierre.
Il signifie figur. Toucher adroitement une chose dans le discours, sans l’approfondir, sans s’y arrester. Il a passé cela delicatement, adroitement, legerement.
Passer. Obmettre quelque chose, n’en parler point. Passez cet endroit, ne le lisez pas. passez cela sous silence. passez cela on le sçait.
Passer. Approuver, alloüer. Il faut que vous me passiez encore cela. passez-moy cet article, je vous en passeray un autre. passer dans un compte. passer en compte. on ne vous passera jamais cela.
On dit en terme de Banquier, Passer à compte, pour dire, Alloüer dans un compte.
On dit fig. Passer condamnation, pour dire, Avoüer qu’on a tort.
Passer, Se dit aussi en parlant des Actes que l’on fait pardevant Notaires. Passer un contract. passer une procuration, une transaction. passer un compromis, une obligation. cela fut fait & passé pardevant Notaires.
On dit, Passer maistre, pour dire, Recevoir à la maistrise. Nous l’avons passé maistre. on l’a passé maistre.
On dit fig. qu’On a passé maistre quelqu’un, pour dire, qu’On a disné, qu’on a souppé sans luy.
On dit aussi, Passer une piece de monnoye douteuse, legere, ou fausse, pour dire, La mettre, l’employer, la faire valoir. Je passeray bien cette pistole. ces Thresoriers passent beaucoup de mauvais argent. passer des pieces fausses.
On dit, Passer un soldat par les armes, pour dire, Le faire mourir pour quelque crime à coups de mousquet.
On dit, Passer au fil de l’espée, pour dire, Esgorger, massacrer. Si on prend la ville par force, on passera tout au fil de l’espée. tout fut passé au fil de l’espée.
On dit fig. Passer les yeux sur quelque chose, pour dire, La voir à la haste, la parcourir. Je vous prie de passer les yeux là dessus.
On dit, Passer la lime sur un ouvrage, pour dire, L’achever, le polir.
On dit aussi fig. Passer l’esponge sur un ouvrage, pour dire, L’effacer.
On dit prov. Passer à quelqu’un la plume par le bec, pour dire, Le frustrer adroitement de quelque chose.
■ Se passer. v. n. p. S’escouler. En ce sens il se dit proprement du temps. Les années se passent. le temps se passe insensiblement. voila la belle saison qui se passe. l’occasion se passe.
Il se dit aussi des choses qui perdent leur beauté, leur esclat, leur force &c. Les fleurs se passent en un jour. les couleurs vives se passent facilement. cette femme n’est plus belle, elle se passe. ce vin n’a plus gueres de force, il se passe.
Il signifie encore, Se contenter. Il se passe de peu. il se passe à peu. il ne se passera pas à cela. il ne se peut passer d’un si petit ordinaire.
Il signifie aussi, S’abstenir. Il ne sçauroit se passer de vin. si on n’en peut avoir il s’en faut passer. je me passeray bien de luy. il se fust bien passé de dire cela, de parler d’un tel.
On dit prov. d’Un homme qui a peine à s’abstenir d’une chose à laquelle il est accoustumé, & qui souffre quand il en est privé, qu’Il ne peut non plus s’en passer que de sa chemise.
■ Passé, ée. part. Il a les signif. de son verbe.
Il est aussi adj. & signifie, Qui a esté autrefois, & qui n’est plus. Le temps passé. au temps passé, du temps passé. se ressouvenir des fautes passées.
Il est aussi substantif, & signifie, Le temps passé. Le passé, le present, & le futur. le passé n’est plus. le passé ne se peut plus racheter. on rappella tout ce qu’il avoit fait par le passé.
Il signifie aussi, Ce que l’on a fait ou dit autrefois. Il ne faut plus se souvenir du passé. j’ay oublié tout le passé. ne parlons plus du passé.
En passant chemin. Façon de parler dont on se sert, pour dire, En chemin, dans mon chemin. Je l’ay rencontré en passant chemin. On dit aussi absolument. En passant dans le mesme sens : & il se dit fig. en parlant de tout ce qui se fait avec quelque sorte de precipitation, & sans y avoir donné le temps necessaire. Je n’ay pas eu le loisir d’examiner ce livre-là, je ne l’ay veu qu’en passant. je ne luy ay parlé de vostre affaire qu’en passant. On se sert encore de cette phrase, lors qu’on interrompt un discours, une conversation pour parler succintement de quelque autre chose qui se presente à l’esprit. Vous remarquerez en passant. je vous diray en passant. cela soit dit en passant.
Ce mot est extrait de l'article : PAS.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.