relever

3e édition

RELEVER.

verbe act.
■  Remettre débout ce qui étoit tombé ; remettre les choses dans leur situation, & les personnes dans leur attitude naturelle. Relever une chaise qu’on a fait tomber. Relever une statue, une colonne qui est renversée. Voilà un enfant qui est tombé, aidez-lui à se relever. Cette femme se jeta aux pieds du Roi qui l’a releva avec bonté. Je me trouvai mal étant à genoux, & j’eus beaucoup de peine à me relever.
On dit absolument, Se relever pour dire, Se lever du lit ; Et il ne se dit, que Quand c’est par accident qu’on se lève, & pour se remettre aussi-tôt au lit. Il a été obligé de se relever quatre fois cette nuit. Il ne sauroit demeurer dans le lit, il se relève à tout moment.
p. 532On dit, Relever de maladie, pour dire, Commencer à se porter mieux, en sorte qu’on n’est plus contraint de garder le lit : En ce sens il est neutre. Il relève d’une grande maladie. Il ne fait que de relever de sa dernière maladie. Et, en parlant d’Un homme bien malade, & qu’on croit qui n’en réchappera pas, on dit, qu’On ne croit pas qu’il en releve, qu’Il y a apparence qu’il n’en relevera pas. On dit aussi au neutre, d’Une femme, qu’Elle ne fait que de relever de couches, & absolument, qu’Elle ne fait que de relever, pour dire, que C’est alors seulement qu’elle commence à sortir depuis ses couches.
On dit en termes de Marine, Relever un vaisseau, pour dire, Le remettre à flot ; Et, Relever l’ancre, pour dire, La changer de place, la mettre dans une autre situation.
On dit au Jeu, Relever les cartes, pour dire, Les remettre dans l’état ou il faut qu’elles soient pour jouer un nouveau coup ; Et, Relever les mains qu’on a faites, pour dire, Ramasser les cartes qui ont été jouées, les retourner & les mettre devant soi.
■ Relever, signifie aussi, Rétablir ce qui étoit tombé en ruine. Faire relever des murailles. Relever des fortifications. Relever un fossé.
On dit figur. Relever une Maison, une famille, pour dire, La remettre dans l’opulence, dans l’éclat où elle a été, Le père avoit ruiné sa Maison, le fils l’a relevée. Il lui faut une grande alliance pour relever sa Maison presque avilie par plusieurs mariages peu sortables. Et on dit, d’Un homme à qui il est arrivé quelque grande fortune, que Cela l’a bien relevé.
On dit aussi figur. Se relever de quelque perte, pour dire, Se remettre de quelque perte. Cette perte, cette banqueroute l’a accablé, il ne pourra jamais s’en relever. Pensez-vous qu’il s’en puisse relever ?
On dit encore figur. Relever le courage, relever les espérances de quelqu’un, pour dire, Exciter, ranimer son courage, faire revivre ses espérances. La nouvelle de cet heureux succès releva le courage de nos troupes, & les espérances des peuples.
■ Relever, Signifie encore, Hausser, rendre plus haut. Ce terrain est trop bas, il faut le relever de trois pieds. Il faut relever ce plancher pour le mettre au niveau du palier de l’escalier.
On dit, Relever en broderie, pour dire, Rehausser de broderie le fond de quelque étoffe ; Et, en termes de Sculpture, en parlant Des ouvrages de relief qui sont attachez à un fond, on dit, qu’Ils sont relevez en bosse.
On dit, Relever la moustache avec le fer, pour dire, La retrousser avec un fer chaud afin d’empêcher qu’elle ne retombe sur les lèvres ; Et figur. en parlant De quelqu’un qui fait le méchant, on dit, qu’On lui relevera bien la moustache, pour faire entendre, qu’On saura bien le réprimer. Il faisoit l’entendu, mais il a trouvé un homme qui lui a bien relevé la moustache. Il est du style familier.
On dit fig. Relever sa condition, son état, sa fortune, pour dire, Augmenter sa dignité, ses richesses ; Et l’on dit, Relever sa condition, son Ordre, sa Charge, pour dire, Honorer sa condition, son Ordre, donner du lustre & de l’éclat à sa Charge. Il a bien relevé sa Charge par son merite personnel.
On dit aussi figur. Relever une chose, une action, pour dire, La faire valoir, la louer, l’éxalter. Relever une bonne action, en relever le mérite. Vous relevez trop le peu que j’ai fait.
On dit dans un sens approchant, que, La parure releve la bonne mine, que, Des boutons de diamant relevent un habit, que, Les ombres relevent bien un tableau ; Et l’on dit, que, Le vinaigre, le jus de citron &c. relèvent une sauce, pour dire, qu’Ils la rendent plus piquante.
Relever un mot, relever quelque chose qu’on a dit, signifie quelquefois, Le faire remarquer avec malignité, l’interpréter malignement. Cette parole avoit été dite sans mauvais dessein, elle ne méritoit pas d’être relevée.
On dit encore, Relever les fautes d’un auteur, d’un écrivain, pour dire, Les remarquer & les faire connoître ; Et l’on dit, qu’On a bien relevé un mot qui étoit échappé à quelqu’un, pour dire, qu’On a répondu vivement à celui qui l’avoit dit.
■ Relever, En termes de Guerre, signifie, Mettre un nouveau corps de troupes en la place d’un autre. Relever la garde. Relever de garde une Compagnie. On vient de relever la garde chez le Roi. On va relever de garde cette Compagnie ; Et absolument, On vient de relever cette Compagnie. On dit dans le même sens, Relever la tranchée. Relever les postes.
On dit aussi, Relever une sentinelle, Et, Relever de sentinelle, pour dire, Ôter un soldat qui est en sentinelle, & en mettre un autre en sa place. C’est au Caporal à relever les sentinelles.
Il se dit aussi, Du soldat même qui prend la place de celui qu’on ôte de sentinelle, & pareillement, Du corps de troupes qui succède à un autre dans le même poste. C’est un tel qui a relevé son camarade de sentinelle ; Et absolument, C’est lui qui a relevé un tel. C’est une telle Compagnie qui doit relever telle autre troupe.
On dit figur. & prov. Relever quelqu’un de sentinelle, pour dire, Lui faire voir par quelque forte réprimande, qu’il a dit ou fait quelque chose de mal à propos : Et on dit aussi simplement, Relever quelqu’un, pour dire, Le reprendre avec aigreur en lui faisant voir qu’il a parlé mal à propos. Il avoit avancé une proposition téméraire, mais on l’a bien relevé.
On dit, Relever un service, pour dire, Desservir les plats qui sont sur la table, pour en servir d’autres. On releva le rôti par un entremets délicat.
■ Relever, En termes de Pratique, signifie, Restituer, remettre en son entier, remettre en pouvoir de faire quelque chose nonobstant tout ce qu’on auroit fait au contraire. Il n’appartient qu’au Prince de relever quelqu’un d’un contrat. Prendre des Lettres au sceau pour se faire relever de quelque acte. Tout Mineur lésé est en droit de se faire relever des actes qu’il a passez en minorité. On l’a relevé de ce contrat. En ce sens, on dit, Se faire relever de ses vœux, pour dire, Faire déclarer ses vœux nuls.
On dit aussi, Relever un appel, pour dire, Prendre des Lettres pour poursuivre l’appel p. 533d’une Sentence à une Jurisdiction supérieure. Il a fait relever son appel dans un tel temps. Il a relevé son appel pardevant le Présidial.
■ Relever, signifie encore, Etre dans la mouvance d’une Seigneurie, dans la féodalité d’un Seigneur. En ce sens il est neutre, & il se dit, tant Des Terres & des Fiefs, que Des personnes. Ce Fief, cette Terre releve d’une telle Seigneurie. Cette Terre relève d’un tel Seigneur. C’est une fort belle Terre, elle ne relève que du Roi. Je relève d’un tel à cause de sa Terre de .... Les Rois de France ne relèvent que de Dieu, & de leur épée.
On dit aussi, Relever un Fief d’un Seigneur, pour dire, Reconnoître avec les formalitez requises, qu’un Fief est mouvant de lui ; En ce sens, il est actif. Il fera saisir votre Fief, faute de l’avoir relevé.
■ Relevé, ée. part. Il a les signif. de son verbe.
On dit, d’Un homme de grande qualité, que C’est un homme d’une condition relevêe ; d’Un homme qui a la mine noble & haute, qu’Il a la mine relevée ; Et, d’Un homme qui a des sentimens nobles, qu’Il a des sentimens relevez.
On dit aussi, d’Une pensée sublime, que C’est une pensée relevée ; d’Une matière qui par la grandeur de son objet est au-dessus de la portée du commun des hommes, que C’est une matière relevée, Et, Des choses de haut goût en matière de cuisine, qu’Elles sont d’un goût relevé.
Il est aussi substantif masc. Et l’on appelle, Un relevé, L’ouvrage que fait un Maréchal, en levant le fer d’un cheval, & en le rattachant.
On appelle aussi, Un relevé de compte, L’extrait de tous les articles d’un compte qui regardent le même objet.
Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour naviguer dans le dictionnaire.